Der Soldat und das Mädchen

The Trooper and the Maid

Ein Soldat kam hier eines NachtsA trooper lad came here ae night
Erschöpft vom ReitenWi' riding he was weary
Ein Soldat kam hier eines NachtsA trooper lad cam' here ae night
Als der Mond hell und klar schienWhen the moon shone bright and clearly

Sie hat den Soldaten an der Hand genommenShe's taen the trooper by the haun
Und ihn in ihr Zimmer gelassenAnd let him tae her chamber
Sie hat ihm Käse und Wein zu trinken gegebenShe's gied him cheese and wine tae drink
Und der Wein war wie BernsteinAnd the wine it was like amber

Refrain:Chorus:
Schöne Maid, ich lieg jetzt bei dirBonnie lassie I'll lie near ye noo
Schöne Maid, ich lieg bei dirBonnie lassie I'll lie near ye
Ich lass all deine Bänder tanzenI'll gar all yer ribbons reel
Morgens, bevor ich dich verlasseIn the morning e'er I leave ye

Sie hat ihr Bett lang und breit gemachtShe's made her bed baith lang and wide
Und es wie eine Dame gemachtAnd made it like a lady
Sie hat ihren Mantel über den Kopf gezogenShe's taen her coatie ower her heid
Und gesagt: Soldat, bist du bereit?Saying trooper are ye ready

RefrainChorus

Sie waren nicht mal eine Stunde im BettThey hadnae been but an 'oor in bed
Eine Stunde und eine ViertelstundeAn 'oor and half a quarter
Als Trommeln die Straße hinunter schlugenWhen drums cam' beatin doon the street
Und jeder Schlag wurde kürzerAnd every beat was shorter

RefrainChorus

Und wann wirst du wiederkommenAnd when will you come back again
Mein eigener lieber SoldatMy own dear soldier laddie
Und wann wirst du wiederkommenAnd when will you come back again
Und der Vater deiner Kinder seinAnd be your bairnies daddy

Schöne Maid, ich muss dich jetzt verlassenBonnie lassie I maun leave ye noo
Schöne Maid, ich muss gehenBonnie lassie I maun leave ye
Wenn die Heideblüten Muscheln tragenWhen heather bells grow cockle shells
Dann komme ich und sehe dichThen I'll come and see ye

Sie hat ihren Mantel über den Kopf gezogenShe's taen her coatie ower her heid
Und ihm bis nach Stirling gefolgtAnd followed him up to Stirling
Sie wurde so betrunken, dass sie nicht mehr verbeugen konnteShe grew sae fu' she couldnae boo
Er ließ sie in Dunfermline zurückHe left her in Dunfermline

RefrainChorus