Ojo de Aguja

Needle's Eye

Quiero tu sinceridad, ya sabes.I want your sincerity, you know.
Quiero una canción que penetre en mis huesos.I want a song that will dig into my bones.
Quiero un lugar donde vivir y criar a mis hijos,I want a place to live where I can raise my kids,
establecerme contigo y llamarlo hogar.settle down with you and call it a home.
Quiero una ciudad tan grande como Nueva York,I want a town as big as New York,
donde las masas y los edificios nacen.where the masses and the buildings are born.
Quiero un lugar anónimoI want an anonymous place
donde nadie conozca mi nombre;where nobody knows my name;
si eso fuera posible,if that were possible,
ya no necesitaría mucho más.I wouldn't need much anymore.
Quiero un bar donde pueda beberI want a bar where I can drink
hasta que mi rostro se adormezca.until my face turns numb.
Dame una botella de vinoGimme a bottle of wine
para matar el tiempo;so I can kill some time;
no tengo que demostrar nada a nadie.I don't gotta prove anything to anyone.
Cuando regreso a casa,When I get back to the house,
una red de ataduras se forma.a binding webbing forms.
Sueño con perros ladrando con destino al infierno,Dream of hell-bound barking dogs,
y luego salgo por la puerta.and then walk back out the door.
Si llego tan lejos cuando envejezca,If I get this far when I grow old,
no desearé ninguna fortuna de oro.I won't want for any fortune of gold.
Quiero las marcas, en cambio,I want the markings, instead,
de una vida bien vivida, y la fuerza de un cuerpo que se enfría.of a life well-lead, and the force of a body turning cold.
El ojo de un amante define una vidaA lover's eye does define a life
que es buena y verdadera.that is good and true.
Muchas veces me he estremecido hasta la médulaMany a times I've been chilled to the spine
porque te quería.because I wanted you.