The Business Man

El hombre de negocios

The Business Man

Dios, nunca fue fácil, pero seguro que se puso bueno cuando elGod, it never got easy, but it sure got good when the
Hombre de negocios vino a mi barrio adoptado. había unBusiness man came to my adopted neighborhood. there was a
Pájaro al que llamé Frank, una capilla, un campanario, y un montón deBird i named frank, a chapel, a steeple, and a pile of
Mantas fuera de la catedral. todos los días de la semana por la mañanaBlankets outside of trinity cathedral. every weekday morning
Pasaba por aquí con un traje de tres piezas, zapatos nuevosHe would walk right by with a three piece suit, new shoes,
Y un empate. y esta cara muerta, odio real en sus ojos. enAnd a tie. and this dead face, real hate in his eyes. in
De una manera tan diabólica que se materializaría. Lo pusieron allíSuch a devilish way he would materialize. he was put there
Robar a hombres como yo... a los canallas rotosTo rob from men like me – from the broken down scoundrels
Que viven en la calle. así que me preparé para su inicialThat live on the street. so i prepared for his initial
Ataque; me dije a mí mismo, «Henry, tienes que cuidar tu propioAttack; i said to myself, “henry, you gotta watch your own
Si quieres salir de aquí con vida, será mejor que aprendasBack. you wanna make it outta here alive, you better learn
Para improvisar.» Así que allí estábamos: una mañana al amanecer, élTo improvise.” so there we were: one morning at dawn, he
Apareció en la iglesia con la niebla fría del otoño, maletín enAppeared at the church with the cold autumn fog, briefcase in
Mano, caminando hacia mí. así que salté de mis mantas yHand, walking towards me. so i jumped from my blankets and
Le clavé los dientes en la oreja y se lo arrancóSunk my teeth right into his ear and ripped it right off.
La sangre derramó sobre su reloj de lujo. huyó y yoBlood poured down onto his luxury watch. he ran away and i
Volvió a dormir, y cuando llegó la policía, hombre, me sentí aliviadoWent back to sleep, and when the cops arrived, man, i was relieved.
Le dije, «gracias a Dios que estás aquí. este bastardo en unI said, “thank god ya'll are here. this bastard in a
El traje de negocios acaba de intentar robarme. ¿Y sabes qué? iBusiness suit just tried to rob me. and you know what? i
Creo que podría haber sido el diabloThink he might have been the devil.”