A Criminal Of Me

Un Criminal De Mí

A Criminal Of Me

Mi bisabuelo era un rey, un monarca fuerte y noble.My great Grandpa was a king, a monarch stout and noble.
Él observaba esta tierra tan verde, y decía 'Ella es hermosa y humilde'.He surveyed this land so green, and he said "She's fair and humble".
Hasta donde alcanza la vista, desde Carrauntoohil hasta el Causeway del Gigante era nuestro,As far as the eye can see, from Carrauntooil to Giant's Causeway was ours,
hasta que hicieron de mí un criminal.until they went and made a criminal of me.

Muchas cabezas celtas habían rodado, y rodaban por la ladera,Many a Celtic head had rolled, and rolled upon the hillside,
y bañaban las pezuñas de sus caballos en sangre y piel hiberniana.and they bathed their horses hooves in Hibernian blood and their hide.
En el exilio huyeron, y establecieron una iglesia y un hogar allí,In exile they did flee, and set up a church and home there,
hasta que el terrateniente y el alguacil lo convirtieron en criminalidad.'till the landlord and the bailiff made it criminality.

Oh, y en el camino vinieron a correr, correr hasta que la carrera termine.Oh, and on the road they came to run, run until the runnin's done.
Correr lejos de las cadenas, la tierra era nuestra para negociar.Run far away from fettered chain, the land was ours to barter.
Nos rendimos por el sudor y el esfuerzo, y mira, están justo detrás de nuevo.We succumb from sweat and strain, and look they're right behind again.
Si me atrapan, chicos, sé que harán de mí un criminal.If they catch me boys, I know they'll make a criminal of me.

Un criminal de mí, un criminal de mí.A criminal of me, a criminal of me.
Vagando eternamente, hambriento eternamente.Wandering forever, hungering eternally.

Un criminal de mí, un criminal de mí.A criminal of me, a criminal of me.
Corre, corre, antes de que me conviertan en un criminal.Run, run, before they make a criminal of me.

A través del mar navegaron, a una tierra brillante y noble.Across the sea they sailed, to a land both bright and noble.
Porque habían visto a sus vecinos morir de hambre, y la línea de sangre tambalearse.For they'd watched their neighbors starve, and the bloodline as it fumbled.
Al llegar al lado más seguro, el viejo Papá le dijo a Jimmy,As they reached the safer side, ole Papa said to Jimmy,
que intentara vivir una vida para que no lo convirtieran en un criminal.to try and live a life so they'd not make a criminal of he.

'Ve con cuidado', dijo el triste Papá, 'no perezcas por la nobleza'."Go be alert," sad Da, "do not perish for the gentry."
Aunque pobre pero orgulloso era él, cuando lo llamaban discretamente,Tho' poor but proud was he, whenever they called discretely,
él les rompía la cara y murió miserable en la cárcel.well he'd smash their faces in and in gaol he died poorly.
'Pero', dijo, 'no permitas que intenten convertirte en un criminal'."But," he said, "don't let them try and make a criminal of ye."

Ahora mi jefe camina tan alegre, tan alegremente por la calle,Oh, now my boss he steps so gay, so gaily up the street,
mientras yo calmo el dolor en los bares y aún no puedo permitirme comer.while I dull the pain in pubs and still can't afford to eat.
Él es elegante, es sofisticado y nunca te necesitará ver.He is dashing, he is fancy and he'll never want you see.
Incluso cuando la fábrica cierra, sus zapatos reflejan el criminal en mí.Evan as the factory shuts his shoes reflect the criminal in me.

Violento y borracho ahora en la calle sin nada que me sostenga,Violent and drunk now in the street with nothing to sustain me,
voy a morir aquí en este agujero. Los niños no puedo cuidar conmigo.I'm gonna die here in this hole. The kids I can't take care of with me.
Pero se debe enseñar a dejar salir la culpa y el odio de sus mentes.But it must be taught to let the blame and hatred out of their heads.
Porque la ira y el peligro te convierten en otro patético, borracho y violento paddy muerto.For anger and danger make you just another pathetic, drunken, violent paddy dead.