The Parting Glass

El Vaso de Despedida

The Parting Glass

Purgatorio Oh todo el dinero que alguna vez tuve, lo gasté en buena compañíaPurgatory Oh all the money that e'er I had, I spent it in good company
Y de todo el daño que alguna vez hice, ay, fue solo para míAnd of all the harm that ever I've done alas it was to none but me
Y todo lo que hice por falta de ingenio, ahora no puedo recordarAnd all I've done for want of wit to memory now I can't recall
Así que llenen mi vaso de despedida, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesSo fill to me my parting glass, good night and joy be with you all

De todos los camaradas que alguna vez tuve, lamento mi partidaOf all the comrades that ever I had, I'm sorry for my going away
Y de todas las amantes que alguna vez tuve, desearía que se quedaran un día másAnd of all the sweethearts that ever I had, I wish you one more day to stay
Pero ya que me toca a mí levantarme y a ustedes noBut since it falls unto my lot that I should rise and you should not
Me levanto suavemente y llamo en voz baja, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesI gently rise and I softly call, good night and joy be with you all

Oh, si tuviera suficiente dinero para gastar y tiempo libre para sentarme un ratoOh if I had money enough to spend and leisure time to sit a while
Bueno, hay una bella doncella en este pueblo que tiene cautivado mi corazónWell there is a fair maid in this town who solely holds my heart beguiled
Sus mejillas sonrosadas y sus labios de rubí, por sí sola tiene cautivado mi corazónHer rosy cheeks and ruby lips, by own she holds my heart enthralled
Así que llenen mi vaso de despedida, buenas noches y que la alegría esté con todos ustedesSo fill to me my parting glass, good night and joy be with you all