Are We Family

¿Somos familia?

Are We Family

Es solo humano querer habitar cada sentimiento que tienesit's only human to want to inhabit every feeling you've got
y más a menudo que no, llevémoslo al extremoand more often than not, let's take it to the nth degree
aquí va él, 'dame diez dólares y una ventaja'here he goes, "give me ten bucks and a head start"
aquí es donde va él, 'el rompecabezas se está desmoronando'here's where he goes, "the puzzle's pulling apart"

y aquí está la escenaand here's the scene
estás gritando calmadamente por la calleyou're yelling calmly down the street
'¿somos familia?'"are we family?"
¿o qué?or what?

de feliz y despreocupado a malhumorado y loco, el lotefrom happy go lucky to surly go crazy, the lot
y más a menudo que no, la entrada a las batallas es gratuitaand more often than not, admission to the battles is free
aquí va él, 'te doy diez dólares y una ventaja'here he goes, "give you ten bucks and a head start"
aquí es donde va él, 'desmontando el rompecabezas'here's where he goes, "pulling the puzzle apart"

y aquí está la escenaand here's the scene
donde susurras por la calle más torcidawhere you whisper down the crookedest street
'¿somos familia?'"are we family?"
¿o qué?or what?

¿somos familia cuando es solo si no cuandoare we family when it's only if not when
hermanas y hermanos, amante de lobos, amante de lobossisters and brothers, wolf, wolf lover
¿y el chico que pisó demasiadas hormigas?and the boy who stamped too many ants?
¿somos familia?are we family?

es solo humano querer heredar cada sentimiento que tienesit's only human to want to inherit every feeling you've got
y te guste o no, llevémoslo al extremoand like it or not, let's take it to the nth degree
aquí vamos, 'danos diez dólares y una ventaja'here we go, "give us ten bucks and a head start"
aquí es donde vamos, 'el rompecabezas se está desmoronando'here's where we go, "the puzzle's pulling apart"

y aquí está la escenaand here's the scene
tu caballo va en dirección contraria por la calleyour horse is going the wrong way up the street
¿somos familia?are we family?
¿o qué?or what?

¿somos familia cuando no es si no cuándoare we family when it's not if but when
cuidándonos mutuamente, una bala a otrataking care of each other, one bullet to another
cuando todo es, 'si una canción no puede salvarnos entonces nada puede'when it's all, "if a song can't save us then nothing can"
¿somos familia?are we family?
¿o qué?or what?

¿somos familia o qué?are we family or what?
¿somos familia o qué?are we family or what?
¿somos familia o qué?are we family or what?

¿uno al otro?to one another?
el perdido al recuperado?the lost to the recovered?
el cuervo de nueva caledonia al chimpancé?the new caledonian crow to the chimpanzee?
el jurado tribal al adolescente paquistaní?the tribal jury to the pakistani teen?
noches malhadadas a la mística campeona?ill starred evenings to champion mystique?
enfermo como un escritor escribiendo para ser más ligero que lo extrañosick as a writer writing to be lighter than the uncanny
cuando la invasión de la antártida esté completawhen the invasion of antarctica's complete
¿somos familia?are we family?