Problèmes d'Ours (La Piste Bonus Hip)

Problem Bears (The Hip Bonus Track)

écrire une chanson sur le lac Memphrémagogwriting a song about lake memphremagog
et ce soir je n'y crois pasand tonight i don't believe
il n'y a pas de mots à gaspiller, juste un clin d'œil et un signethere are words to spare and be a tip and a nod
admettre que c'est déjà la moitié de la défaiteadmitting it's half the defeat

ce soir, le travailleur non essentieltonight the non essential worker
chasse les ours problématiquesis hunting the problem bears
un semble acculé et l'autre ne peut plus avancerone sounds cornered and one can go no further
et tout ça ressemble à ce qui se passe à l'étageand it all sounds like it's happening upstairs

tu entends ça ?do you hear that?
comme des feuilles sèches qui traînentlike dry leaves a straggling
ou les griffes d'un chien de garde sur le cimentor a guard dog's claws on cement
ou une idée qui devient de plus en plus déterminéeor an idea that's getting more determined
à atteindre son butto get where it's getting

ça pourrait être plus dur que de rester simple, ouais, ça peut être plus simple que de rester vraithis might be harder than keeping it simple, yeah, this can be simpler than keeping it real
ça pourrait être plus dur que de rester simple, ouais, ça peut être plus simple que de rester vraithis might be harder than keeping it simple, yeah, this can be simpler than keeping it real

Shakespeare, t'es un sauvage ivreshakespeare, you're a drunken savage
eh bien, t'es un Voltaire sobre aux yeux vertswell, you're a sober and green eyed voltaire
ça sonne presque drôle, comme deux gardiens de but qui se parlent cashit almost sounds funny, like two tough talking goalies
qui s'en donnent à cœur joie à l'étagewho are really going at it upstairs

ça pourrait être plus dur que de rester simple, ouais, ça peut être plus simple que de rester vraithis might be harder than keeping it simple, yeah, this can be simpler than keeping it real
ça pourrait être plus dur que de rester simple, ouais, ça peut être plus simple que de rester vraithis might be harder than keeping it simple, yeah, this can be simpler than keeping it real

ce soir, le travailleur non essentieltonight the non essential worker
affronte le Voltaire aux yeux vertstakes on the green eyed voltaire
qui ne va pas plus loin que de sonner comme un meurtrewho won't go further than sounding just like murder
quand tout est calme à l'étagewhen everything is quiet upstairs

alors, tu entends ça ?now do you hear that?
la chanson de Memphrémagogthe song of memphremagog
le chuchotement de son doux lamentthe shush shush of his gentle lament
c'est peut-être une chanson qui ne peut pas vraiment être déterminéeit's maybe a song that can't quite be determined
jusqu'à ce qu'elle atteigne son buttill it gets where it's getting