Air Salé

Salty Air

L'océan m'appelle de loinThe ocean calls me from afar
Ta voix, une vague sous les étoilesYour voice a wave beneath the stars
Je trace les lignes de la carte sur ma mainI trace the map lines on my hand
Me ramenant vers ton sable chaudLeading me back to your warm sand

Le monde semblait grisThe world felt grey
Et désaccordéAnd out of tune
Mais chaque noteBut every note
Me ramène à toiLeads back to you

À travers l'air salé et la lumière qui s'estompeThrough salty air and fading light
Je tiens le vœuI hold the wish
Que j'ai gardé toute la nuitI held all night
La mer solitaire ne peut pas nous faire attendreThe lonely sea can't keep us waiting
Mon cœur navigueMy heart is sailing
Mon cœur navigue vers la maisonMy heart is sailing home

Je laisse la fenêtre grande ouverteI leave the window open wide
Pour laisser la Lune danser de l'intérieurTo let the Moon dance from inside
Je porte la veste que tu as laisséeI wear the jacket that you left
Son parfum qui s'estompe, mon seul volIts fading scent, my only theft

J'ai compté les joursI counted days
Comme la pluie qui tombeLike falling rain
Et j'ai appris le sonAnd learned the sound
De ton propre nomOf your own name

À travers l'air salé et la lumière qui s'estompeThrough salty air and fading light
Ta silhouetteYour silhouette
Se sent tellement bienFeels so damn right
La mer solitaire ne peut pas nous faire attendreThe lonely sea can't keep us waiting
Mon cœur navigueMy heart is sailing
Mon cœur navigue vers la maisonMy heart is sailing home

Ton rire est la mélodie que je ne peux pas oublierYour laugh's the tune I can't forget
Un Soleil silencieux qui ne s'est pas couchéA silent Sun that hasn't set
La marée peut tirer, le ciel peut changerThe tide May pull, the sky May change
Mais cette douce douleur reste la mêmeBut this sweet ache remains the same

À travers l'air salé et la lumière sans finThrough salty air and endless light
Nos rivages séparés semblent maintenant si prochesOur separate shores feel now so tight
La mer solitaire ne peut pas nous faire attendreThe lonely sea can't keep us waiting
Mon cœur navigueMy heart is sailing
Mon cœur navigue vers la maisonMy heart is sailing home

Mon cœur navigueMy heart is sailing
Mon cœur navigueMy heart is sailing
Vers la maisonHome

Tu es là, je suis làYou're here, I'm here
Les saisons se rencontrentThe seasons meet