Nothing New

Nada Nuevo

Nothing New

Esta noche me voy a arreglarI'm going to dress up tonight
Y me veré muy bonita para no sé quiénAnd I'll look real pretty for I don't know who
Encontraré mi propio camino en esta gran ciudadI'll find my own way around this great big city
Y me sentaré en un bar y tomaré una copaAnd I'm gonna sit at a bar and I'll have a drink

Te dejo disfrutar de tus anhelos juvenilesI'll leave you to revel in your youthful yearnings
Sé que te gusta visitarlos de vez en cuandoI know you like to visit them from time to time
Y como un ladrón robo las palabras que le escribes a ellaAnd like a thief I steal the words you write to her
Las guardo en mi corazón y deseo que sean míasI take them to my heart and I wish them to be mine

Pero esto no es nada nuevoBut this is nothing new
Pero no es nadaBut it ain't nothing
Bueno, esto no es nada nuevoWell this is nothing new
Pero no es nadaBut it ain't nothing

Anhelas dulzuraYou long for sweetness
¿La mía te resulta empalagosa?Does mine make you sickly
O tal vez ya no tengo la dulzura que necesitasOr maybe I no longer have the sweetness you require
No hay nada dulce en un corazón tan amargadoThere's nothing sweet about a heart so embittered
Es feo y frío y esta noche está en ventaIt's ugly and it's cold and tonight it's out for hire

Pero no es nada nuevoBut it ain't nothing new
Pero esto no es nadaBut this ain't nothing
Bueno, esto no es nada nuevoWell this is nothing new
Pero no es nadaBut it ain't nothing

Vivimos esto día tras díaWe live through this day after day
Y la complacencia es una maldiciónAnd complacency's a curse
Pero simplemente no puedes escapar de ellaBut you just can't escape it
Y he llegado a ese punto donde mi tolerancia se agotóAnd I've arrived at that place where my tolerance gave way
Y lucho por mantener la cabeza en altoAnd I struggle to hold my head up high

Pero no es nada nuevoBut it ain't nothing new
Bueno, esto no es nada nuevoWell this is nothing new
Pero no es nadaBut it ain't nothing