Gouden Siropen

Golden Syrup

Zelfs nu, zelfs na al die jarenEven now, even all these years on
Kan ik nog steeds gouden siroop op mijn tong proevenI can still taste golden syrup on my tongue
De duizelingwekkende lichten van de bruggenThe woozy lights of the bridges
Op het water, de gebroken beeldenOn the water, the broken images
Van gebroken mensen die door de slaap dwalenOf broken people wandering through sleep
En je weet dat ik het haatte, ik haatte die baan in de fabriekAnd you know I hated it, I hated that job at the factory
Ik haatte het om vrolijk te doen als de voorman langskwamI hated acting cheerful when the foreman came around
Ik keek diep in zijn mond, het was pikdonkerI looked deep in his mouth, it was pitch black
En ik kan mezelf niet dwingen om terug te gaanAnd I can't bring myself to go back
Brood rijst in de oven als een geestBread rising in the oven like a ghost
Later om toast te worden, brandend onder de grillLater to be toast, burning under the grill
Heet appelcider borrelt op de houten vensterbankHot apple cider bubbling on the wooden window sill
Ik wacht hier op iemand die een hap uit mijn nek neemtI am waiting here for someone to take a bite out of my neck
Ik ben een zenuwwrak gewordenI have become a nervous wreck
En het meubilair is van drop gemaaktAnd the furniture is made of licorice
Zoals de kleine haartjes die op mijn arm groeienLike the little hairs growing on my arm
Ik kan je geen goede tijd belovenI can't promise you a good time
Ik kan je geen geweldige tijd belovenI can't promise you a great time
Maar ik betwijfel of je enige schade zult oplopenBut I doubt you'll come to any harm

Strooi suiker over meSprinkle sugar over me

Ik voelde me als een koud biertje in de schaduwI felt like a cold beer in the shade
Ik had geen zin om naar de parade te kijkenI didn't feel like watching the parade
Ik voelde me als een man die niet op zijn juiste tijd en plaats wasI felt like a man not in his rightful time and place
Ik voelde me alsof ik te laat de kamer binnenwandeldeI felt like I wandered into the room too late
En in de ijssalon, scheppen rum en rozijnenAnd in the ice cream parlour, scooping rum and raisin
Kon ik nooit enthousiast worden over speciale gelegenhedenI could never get excited about special occasions
Maar ik betaalde mijn weg, en op de een of andere manier kan ik nog steeds zeggenBut I paid my way, and somehow I am still able to say
Dat ik niemand heb vermoordI have not murdered anyone
En je herinnert je dat ik genoot van de angstAnd you remember I enjoyed the anxiety
Het ging vreugdevol door, vreugdevol zoals de jaren '90It went on joylessly, joylessly like the 1990s
Maar ik vond een zekere troost in het opvallen als een zere duimBut I took a certain comfort in sticking out like a sore thumb
De rivieren stroomden rood maar desondanks voelde ik me verdoofdThe rivers ran red but nevertheless I felt numb

Strooi suiker over meSprinkle sugar over me

En de telefoon rinkelt eindeloosAnd the telephone ceaselessly rings
En ergens zingt iemand knapAnd somewhere someone handsome sings
Een lied voor mijn specifieke situatieA song for my specific situation
Een lied voor een man van mijn standA song for a man of my station
Een lied in de toonsoort van wauw!A song in the key of gee whizz!

Je brieven waren beter dan wat ik ooit heb gelezenYou're letters were better than anything I ever read
Maar er zijn gedachten die nooit afgemaakt moeten worden, die zich een weg banen in mijn hoofdBut there are thoughts that should never be completed making inroads in my head
Zoals 'enige kinderen moeten hun eigen Kaïn zijnLike 'only children have to be their own cain
'Enige kinderen kennen mijn pijn''Only children know my pain'

Strooi suiker over meSprinkle sugar over me

De plafondventilator zal ons met stof bedekkenThe ceiling fan will shower us with dust
Mijn tong is bedekt met tijgerbalsemMy tongue is caked with tiger balm
Ik kan je geen goede tijd belovenI can't promise you a good time
Ik kan je geen geweldige tijd belovenI can't promise you a great time
Maar ik kan een beetje van mijn beroemde charme aanbiedenBut I can offer up a little of my famous charm
En ze smokkelen drugs in de dumbwaiterAnd they're smuggling drugs in the dumb waiter
Alle mannen vallen vroeg of laat terug op slechte ideeënAll men fall back on bad ideas sooner or later
In de volle hitte van de zomerIn the full heat of summer
De huisbaas is ervandoor gegaanThe landlord did a runner
Ik heb niets te maken met de huur van vorige maandI've got nothing to do with last months rent

Strooi suiker over meSprinkle sugar over me