Complicit

Cómplice

Complicit

Estaba en la aceraI was on the sidewalk
Y tú estabas en un sueñoAnd you were in a dream
Dijiste que no podías soportarlo estos díasYou said you couldn't stand it these days
Tu sensibilidadYour sensitivity
La ciudad se sentía opresivaThe city felt oppressive
El calor y el ruidoThe heat and the noise
E incluso en casa sentías cada voz no dichaAnd even at home you felt every unspoken voice
No sé cómo, pero te digo que estarás bienI don't know how, but I tell you'll be fine
Y yo pongo la mesa y tú sirves el vinoAnd I set the table and you pour the wine
Siempre has sido capazYou always have been capable
Siempre has sido amableAlways have been kind
Realmente no es tu culpaIt isn't really your fault
Solo el tono de los tiemposJust the tenor of the times
Conseguiste un trabajo y lo perdisteYou got a job and lost it
Y nunca te dijeron por quéAnd they never told you why
Y no puedes superarloAnd you can't seem to get past it
Esta mentira ordinariaThis ordinary lie
Y dicen que este veranoAnd they're saying this summer
Es el peor que ha habidoIs the worst it's ever been
Con la radio encendidaWith the radio on
Y están hablandoAnd they're talking

Otro tiroteoAnother shooting
La comida se cuela en las tierras bajasFoods creeping in the lowlands
Y todos están gritandoAnd everybody's shouting
Y yo solo te sostengo la manoAnd I just hold your hand
Y no digo nadaAnd I say nothing
No digo nada en absolutoI say nothing at all
No creo que mi voz realmente importe después de todoI don't think my voice matters really after all
Me criaron para escuchar a las zarapitosI was raised to hear the curlews
Me criaron para notar la luzI was raised to notice light
Y observo a las golondrinasAnd I watch the little swallows
Delicadas en su vueloDelicate in their flight
Paso mi mano por el aguaI trail my hand down through the water
Del conocido ríoOf the familiar riverside
Por horas en un silencio así, me acuesto a tu ladoFor hours in such silence, I lay beside
Aterrorizado, por saber en mi tiempoTerrified, for knowing in my time
Por todas las partes por millónFor all the parts per million
Por un diseño imparableFor unstoppable design
¿Cómo puedes superar saber todo lo que sabes?How can you get over knowing all you know?
Todos los hechos y las cifras que aprendiste hace añosAll the facts and the figures you learned years ago

Regresé a la ciudadI moved back to the city
Me perdí en tiI lost myself in you
O en algún tipo de ficciónOr in some kind of fiction
O en alguna clase de verdadOr in some kind of truth
Me volví cínicoI let myself get cynical
Me sentí frío y magulladoI felt cold and bruised
Y los hechos nunca cambiaronAnd the facts never changed
Y el tiempo solo avanzaAnd time only moves
Y en algún lugar sobre la línea de árbolesAnd somewhere above the tree line
Silencioso como túSilent just like you
El río nunca se congelóThe river never froze in
Y los pasos rompenAnd footsteps break through
Y de alguna manera en mi corazónAnd somehow in my heart
¿Se supone que debo conformarmeAm I supposed to make do
Con los fragmentos de las estrellasWith the fragments of the stars
Que dejan pasar las luces de la calle azul y blanca?The blue-white streetlights let through?
Todos los pájaros que no cantanAll the birds not calling
Todos los vientos calientes soplanAll the hot winds blow
Tomé tu foto en la puesta de solI took your picture in the sunset
Sonriendo en la sombraSmiling in the shadow
Tú y yo, somos cómplicesYou and I, we are complicit
Tú y yo nunca fuimos ciegosYou and I were never blind
Ahora vamos a vivir con ello, con los ojos abiertosNow we're gonna live with it, our open eyes