Je suis un garçon

I'm A Boy

Une fille s'appelait Jean MarieOne girl was called Jean Marie
Une autre petite fille était FelicityAnother little girl was Felicity
Une autre petite fille était Sally JoyAnother little girl was Sally Joy
L'autre c'était moi, et je suis un garçonThe other was me, and I'm a boy

Je m'appelle Bill, et je suis un cas désespéréMy name is Bill, and I'm a head case
Ils s'entraînent à me maquiller le visageThey practice making up on my face
Ouais, je me sens chanceux si j'ai un pantalon à porterYeah, I feel lucky if I get trousers to wear
Je passe mes soirées à enlever des épingles à cheveux de mes cheveuxSpend evenings taking hairpins from my hair

Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais ma mère ne l'admettra pasBut my ma won't admit it
Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais si je dis que je le suis, je me fais engueulerBut if I say I am, I get it

Mets ta robe, Jean MariePut your frock on, Jean Marie
Tresse tes cheveux, FelicityPlait your hair, Felicity
Peins tes ongles, petite Sally JoyPaint your nails, little Sally Joy
Mets cette perruque, petit garçonPut this wig on, little boy

Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais ma mère ne l'admettra pasBut my ma won't admit it
Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais si je dis que je le suis, je me fais engueulerBut if I say I am, I get it

Je veux jouer au cricket sur la pelouseWanna play cricket on the green
Faire du vélo à travers la rueRide my bike across the street
Me couper et voir mon sangCut myself and see my blood
Je veux rentrer à la maison tout couvert de boueWanna come home all covered in mud

Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais ma mère ne l'admettra pasBut my ma won't admit it
Je suis un garçon, je suis un garçonI'm a boy, I'm a boy
Mais si je dis que je le suis, je me fais engueulerBut if I say I am, I get it