L'Écho et la Rivière

The Echo and the River

Il regarde la lumière du matinHe watches the morning light
Se refléter dans ses cheveux noirsCatch on her raven hair
Les courbes de ses lèvresCurves of her lips
Promettent une vie qu'ils partagerontPromising a life that they will share
Deux amants enlacésTwo lovers intertwined
À la lumière d'une aube d'hiverIn the light of a winter's dawn

Alors que le grondement de la guerre descend dans la valléeAs the rumble of war sweeps down through the valley

Alors reste avec moi, oh mon amourSo stay with me, oh lover
Mon cœur est rempli d'inquiétudeMy heart's filled with worry
Reste avec moi, oh mon amourStay with me, oh lover
Les frontières sont en feuThe borders are burning
Et la guerre désireAnd the war is yearning
Te prendre loin de moiTo take you away from me
Et t'enterrer profondément dans l'argile en basAnd bury you deep in the clay down below

Alors elle attend près d'une rivièreSo she waits by a river
Le fantôme de son amantFor the ghost of her lover
Son héritage elle porteHis legacy she carries
Bientôt elle sera mèreSoon to be a mother
Mais les échos des tombésBut the echoes of the fallen
Continuent de résonner le matinStill carry on in the morning

Cherchant le chemin du retourSearching for the way home
Vers le baiser de leur véritable amourTo their own true love's kiss

Alors viens à moi, oh mon amourSo come to me, oh lover
Ton enfant à naître désireYour unborn is yearning
Viens à moi, oh mon amourCome to me, oh lover
Mon cœur brûle encoreMy heart is still burning
Mon âme désireMy soul is yearning
Ressentir la rivière tourbillonnerTo feel the river swirling

Pour te rejoindre encore une foisTo join you once more
Dans le prochain monde, éternelIn the next world, eternal
Pour te rejoindre encore une foisTo join you once more
Dans le prochain monde, éternelIn the next world, eternal