Theme Park Blues

Melancolía en el Parque de Diversiones

Theme Park Blues

se siente como hidrataciónit feels like hydration
es solo la cosa encontrada en mi juventudit's just the thing found in my youth
porque el último martesbecause last tuesday
tenía una pizca de una pizca de malas noticiasi got a spot of a spot of bad news
una pizca de malas noticiasa spot of bad news

al día siguientethe next day
aceleré por el carril lento hacia Blackpoolsped up the slow lane to blackpool
cuando llegamos allíwhen we got there
siempre había un espacio vacío en la misma atracción que túthere was always an empty space on the same ride as you
asiento vacío junto a tiempty seat next to you

es solo que no hay mucho que puedas hacerit's just there's not much you can do
si tienes la melancolía en el parque de diversionesif you've got the theme park blues
la melancolía en el parque de diversionesthe theme park blues

puedo ver a madres adolescentesi can see teenage mothers
alimentando a sus hijos con cigarrillos y dulcesfeedin their childern fags and candy
qué sentimiento patrióticowhat a patriotic feeling
surge dentro de mí por mi tierra de esperanza y gloriasurges up inside for my land of hope and glory
mi tierra de esperanza y gloriamy land of hope and glory

y desearía poder girar en esas curvas contigoand i wish i could swing round those bends with you
pero tengo la melancolía en el parque de diversionesbut i've got the theme park blues
melancolía en el parque de diversionestheme park blues

es solo que todo está al revésit's just that everything is upside down
aunque eres tú quien da vueltas en espiralthough you're the one cork screwing round
y las montañas rusas no están sostenidas por tornillosand rollercoasters aren't held up by screws

la gaviota sonríe, el sol brillathe seagull smiles the sun shines down
aunque soy yo quien tiene el ceño fruncidothough i'm the one who has the frown
no hay mucho que puedas hacer por la melancolía en el parque de diversionesthere's not much you can do for the theme park blues
la melancolía en el parque de diversionesthe theme park blues
melancolía en el parque de diversionestheme park blues

no, no hay mucho que puedas hacerno there's not much you can do
no, no hay mucho que puedas hacerno theres not much you can do
no, no hay mucho que puedas hacerno theres not much you can do
si tienes la melancolía en el parque de diversionesif you've got the theme park blues
la melancolía en el parque de diversionesthe theme park blues
la melancolía en el parque de diversionesthe theme park blues
oo oo oo oooo oo oo oo
oo oo oo oooo oo oo oo
si tienes la melancolía en el parque de diversionesif you've got the theme park blues