Communication Amoureuse

Love Communication

Des morceaux de ce cœur amoureux qui m'étouffe
胸をしめつける恋心のかけら
mune wo shimetsukeru koigokoro no kakera
Je me souviens à peine de quelques souvenirs
わずかな記憶で思い出すのさ
wazuka na kioku de omoidasu no sa
Je ne sais pas si je te reverrai demain
明日も会えるか僕には分からない
ashita mo aeru ka boku ni wa wakaranai

Avec les gestes d'un ange, d'une déesse et d'un démon
天使と女神と悪魔のしぐさで
tenshi to megami to akuma no shigusa de
Je suis piégé par un fil fragile
刺激するのさ紙一重の罠で
shigeki suru no sa kami hitotō no wana de
Je ne dis rien de vrai, pas un mot
本当の事は何一つ喋べらない
hontou no koto wa nani hitotsu shaberenai

Avec les armes d'une femme que je connais bien, à ta guise
使い慣れた女の武器 君の思うままに
tsukai nareta onna no buki kimi no omou mama ni
Fais taire ce battement de cœur trop douloureux
辛すぎるこの胸騒ぎを眠らせて
tsuratsugi ru kono munasawagi wo nemurasete

Les nuits solitaires, je me déshabille
淋しい夜には裸になって
sabishii yoru ni wa hadaka ni natte
Aime-moi, désire-moi, avec des manières innocentes
愛してくれ求めてくれ無邪気な手口で
aishite kure motomete kure mujaki na teguchi de
Deviens un bijou dans le ciel nocturne
このまま夜空の宝石になって
kono mama yozora no houseki ni natte
Mets le feu à ce monde qui s'effondre, qui se noie
崩れそうな壊れそうな世界に火をつけて
kuzuresou na kowaresou na sekai ni hi wo tsukete

Et si je suis embrasé par ton mensonge rouge vif
あとは君の真っ赤な嘘に染められて燃えるなら
ato wa kimi no makka na uso ni somerarete moeru nara
Je n'aurai d'autre choix que de rire
笑うしかないね
warau shika nai ne

Tu es comme l'héroïne d'un film
君はシネマのヒロインみたい
kimi wa shinema no hiroin mitai
Tu laisses des marques, puis tu dis adieu
爪跡残してさよならさ
tsumeato nokoshite sayonara sa
Comme si mon être était une guitare qui pleure
まるで我が身はむせび泣くギター
marude waga mi wa musebi naku gitā

Allons jusqu'au bout, effrayés par le bien et le mal
罪と罰におびえながらどこまでも行こうよ
tsumi to batsu ni obienagara doko made mo ikou yo
Avant que notre corps et notre cœur ne s'épuisent, avec force et éclat
身も心も果てる前に強く強く鮮やかに
mi mo kokoro mo hateru mae ni tsuyoku tsuyoku azayaka ni

Les nuits solitaires, je me déshabille
淋しい夜には裸になって
sabishii yoru ni wa hadaka ni natte
Aime-moi, déchaîne-toi, il n'y a personne ici
愛してくれ乱れてくれ誰もいないから
aishite kure midarete kure dare mo inai kara
Deviens un bijou dans le ciel nocturne
このまま夜空の宝石になって
kono mama yozora no houseki ni natte
Mets le feu à ce monde qui s'effondre, qui se noie
崩れそうな溺れそうな世界に火をつけて
kuzuresou na oboresou na sekai ni hi wo tsukete

Le ciel chante une chanson d'espoir que je déteste, tes larmes
空は歌う希望の歌を僕は嫌う君の涙を
sora wa utau kibou no uta wo boku wa kirau kimi no namida wo
Il n'y a rien, fais-en ce que tu veux, je ne comprends que ça
何もないさ好きなだけさそれしか分からないさ
nani mo nai sa suki na dake sa sore shika wakaranai sa

Et si je suis envoûté par ton sourire de rose rouge
あとは君の真っ赤な薔薇の微笑みに魅せられたら
ato wa kimi no makka na bara no hohoemi ni miseraretara
Je n'aurai d'autre choix que de rire.
笑うしかないね
warau shika nai ne