Period no Ame

Lluvia de Punto

Period no Ame

El sonido de la lluvia de puntos
ピリオドの雨の音
piriodo no ame no oto
Yo lo escuchaba
僕には聞こえていた
boku ni wa kikoete ita
Lo sé... lo sé bien
知ってる... 知ってるよ
shitteru... shitteru yo
Cada noche tú no podías dormir
夜毎君は眠れずに
yomai kimi wa nemurezu ni
Entregando todo a
もう一つの魂に
mou hitotsu no tamashii ni
Otra alma
全てを捧げてたね
subete wo sasagete ta ne
Pero yo solo debería abrazarte en silencio
でも僕は黙って君を抱けばいい
demo boku wa damatte kimi wo dakeba ii
Eso no es nada del otro mundo
それ位何てことないよ
sore kurai nante koto nai yo

En una cama flotante, los dos somos una sombra
宙に浮いたベッドで二人一つ影になり
chuu ni uita beddo de futari hitotsu kage ni nari
"Una vez más, una vez más" tú actúas así
「もう一度もう一度」君は演じるんだね
mou ichido mou ichido\" kimi wa enjiru nda ne
Tu cuerpo brilla y se moja como lentejuelas
スパンコールみたいに濡れて光るからだに
supankooru mitai ni nurete hikaru karada ni
La lluvia de puntos cae
ピリオドの雨が降る
piriodo no ame ga furu

Desperté en medio de la noche
真夜中にうなされた
mayonaka ni unasareta
En un sueño te apuñalé con un cuchillo
夢で君にナイフを刺した
yume de kimi ni naifu wo sashita
El color de la lluvia de puntos
ピリオドの雨の色
piriodo no ame no iro
Es el color de los celos, turbio y rojo
赤く濁ったジェラシーの色
akaku nigitte iru jerashii no iro

En una cama a punto de romperse, los dos somos una sombra
壊れかけのベッドで二人一つ影になり
kowarekake no beddo de futari hitotsu kage ni nari
Mientras escucho el crujir, yo también actúo
きしむ音聞きながら僕も演じるんだね
kishimu oto kikinagara boku mo enjiru nda ne
En nuestro paraguas roto, como lentejuelas
スパンコールみたいに折れた二人の傘に
supankooru mitai ni oreta futari no kasa ni
La lluvia de puntos cae
ピリオドの雨が降る
piriodo no ame ga furu

Ah, el amor más hermoso está tan manchado
ああ、キレイな愛程汚れてるのさ
aa, kirei na ai hodo yogoreteru no sa
Ah, el amor más sucio tiene un final hermoso
ああ、汚れた愛程終わりはキレイさ
aa, yogoreta ai hodo owari wa kirei sa
Ah, esta noche no se lo daré a nadie
ああ、今夜は誰にも渡さないから
aa, kon'ya wa dare ni mo watasanai kara
Ah, al final, como en aquellos días
ああ、最後にあの頃のように
aa, saigo ni ano koro no you ni
Aunque sea una mentira, está bien
嘘でもいい
uso demo ii

En una cama donde el amor se ha ido, los dos somos una sombra
愛の消えたベッドで二人一つ影になり
ai no kieta beddo de futari hitotsu kage ni nari
Nunca más, nunca más volveré
もう二度ともう二度と僕は帰らないだろう
mou nido to mou nido to boku wa kaeranai darou
En nuestros cuerpos, como lentejuelas
スパンコールみたいに君と僕のからだに
supankooru mitai ni kimi to boku no karada ni
Brillan lágrimas falsas que fluyen
キラキラとニセモノの涙が流れる
kirakira to nisemono no namida ga nagareru

Fuera, el amanecer, dentro de la habitación
外は朝焼け部屋の中には
soto wa asayake heya no naka ni wa
La lluvia de puntos cae
ピリオドの雨が降る
piriodo no ame ga furu