This Is For You

Esto es para ti

This Is For You

Dentro de la lluvia sin paraguas, sin siquiera saber su nombre, ese hombre
あめのなかをかさもささずなまえもしらないあのおとこの
ame no naka wo kasa mo sasazu namae mo shiranai ano otoko no
El abrigo azul se empapa y se acerca a donde estoy...
あおいコートはびしょぬれになりぼくのところへちかよって
aoi kooto wa bishonure ni nari boku no tokoro e chikayotte
Incluso si tocas a alguien ayer, en sus ojos hay lágrimas
きのうふれたひとでもいいかれのめにはなみだのしずく
kinou fureta hito demo ii kare no me ni wa namida no shizuku
Por alguna razón, sin temor, mis ojos se oscurecen
なぜかぼくはめのまえがくらくなるのもおそれずに
naze ka boku wa me no mae ga kuraku naru no mo osorezu ni

Contando los números, clavando las uñas en tu cuerpo una y otra vez
かずをかぞえきみのからだになんどもつめをたてる
kazu wo kazoe kimi no karada ni nandomo tsume wo tateru
Finalmente escucho la canción de siempre
やがていつものうたがきこえて
yagate itsumo no uta ga kikoete
Abriendo la puerta, acariciando tu cuello inquieto con mi mano derecha suave
ドアをあけてそまつなくびをなめらかなみぎてが
doa wo akete somatsu na kubi wo nameraka na migite ga
Haciéndote dormir esta noche...
こんやのきみをねむらせる
kon'ya no kimi wo nemuraseru

En el día lluvioso, incluso si se desgarra en la noche de lluvia que continúa cayendo
In The Rainy Dayふりつづくあめのよるにちぎれても
In The Rainy Day furitsuzuku ame no yoru ni chigirete mo
Con una poker face tranquila
れいせいなプーカーフェイスの
reisei na pookaa feisu no
Mi dulce querido, esto es para ti
My Sweet Darling, This Is For You
My Sweet Darling, This Is For You

Si hago esto, la noche se alarga, tu amada Coca-Cola y cerveza
こうすればよるはながいきみのすきなCoke & Beer
kou sureba yoru wa nagai kimi no suki na Coke & Beer
Si bebo estrellas, esta canción que hace girar mis ojos es para ti
のみほしたらめがまわるようなこのうたをきみに
nomihoshi tara me ga mawaru you na kono uta wo kimi ni
Esto es para ti
This Is For You
This Is For You

No tengo intención de lastimarte especialmente
べつにきみをきずつけるつもりはない
betsu ni kimi wo kizutsukeru tsumori wa nai
No hay adulación que se diga entre personas
ひとにとおやかくいわれるすじあいもない
hito ni toyakaku iwareru sujiai mo nai
El día lluvioso en que te conocí, 1975
きみとであったあめのひさ1975
kimi to deatta ame no hi sa 1975
Día lluvioso, chico tonto
Rainy Day, Silly Boy
Rainy Day, Silly Boy
La melancolía sin sentido, locura
ゆううつさいみもなくCrazy
yuuutsu sa imi mo naku Crazy

Mi dulce querido, esto es para ti
My Sweet Darling, This Is For You
My Sweet Darling, This Is For You
Mi dulce querido, esta noche,
My Sweet Darling, Tonight
My Sweet Darling, Tonight
Esto es para ti...
This Is For You
This Is For You