Jam

Jam

In einem dunklen Zimmer allein
暗い部屋で一人
kurai heya de hitori
Der Fernseher läuft weiter
テレビはつけたまま
terebi wa tsuketamama
Ich zittere vor Kälte
僕は震えている
boku wa furuete iru
Will etwas anfangen
何か始めようと
nanika hajimeyou to

Draußen weht der kalte Wind
外は冷たい風
soto wa tsumetai kaze
Die Stadt wird vom Regen der Widersprüche durchnässt
街は矛盾の雨
machi wa mujun no ame
Du schläfst tief und fest
君は眠りの中
kimi wa nemuri no naka
Was träumst du nur?
何の夢を見てる?
nan no yume wo miteru?

Die Zeit gibt mir Verrat und Trauer
時代は裏切りも悲しみも
jidai wa uragiri mo kanashimi mo
Sie schenkt mir alles, was ich habe
全てを僕にくれる
subete wo boku ni kureru
Unfähig zu schlafen, schreie ich laut
眠れずに叫ぶように
nemurezuni sakebu you ni
Mein Körper wird immer heißer
からだは熱くなるばかり
karada wa atsuku naru bakari

Gute Nacht, unzählige
Good night 数えきれぬ
Good night kazoekirenu
Gute Nacht, über die Nacht hinaus
Good night 夜を越えて
Good night yoru wo koete
Gute Nacht, wir sind stark
Good night 僕らは強く
Good night bokura wa tsuyoku
Gute Nacht, wir sind schön
Good night 美しく
Good night utsukushiku

Umhüllt von Vergänglichkeit
儚なさに包まれて
hakanasa ni tsutsumarete
Betrunken von Sehnsucht
切なさに酔いしれて
setsunasa ni yoishirete
Ich, ohne Schatten und Gestalt
影も形もない僕は
kage mo katachi mo nai boku wa
Wünsche mir etwas Wundervolles, doch
素敵な物が欲しいけど
suteki na mono ga hoshii kedo
Es gibt nicht viel davon zu kaufen
あんまり売ってないから
anmari utte nai kara
Also singe ich mein Lieblingslied
好きな歌を歌う
suki na uta wo utau

Auf dem strahlend glitzernden Boden
キラキラと輝く大地で
kirakira to kagayaku daichi de
Will ich dich umarmen
君と抱き合いたい
kimi to daki aitai
Selbst wenn es jemanden gibt, der
この世界に真っ赤なジャムを塗って
kono sekai ni makka na jamu wo nutte
Diese Welt mit roter Marmelade bestreichen will
食べようとする奴がいても
tabeyou to suru yatsu ga itemo

Ein Junge, der Fehler macht
過ちを犯す男の子
ayamachi wo okasu otoko no ko
Ein Mädchen mit Tränen-Make-up
涙化粧の女の子
namida keshou no onna no ko
Egal, ob die Welt untergeht
たとえ世界が終わろうとも
tatoe sekai ga owarou tomo
Unsere Liebe bleibt unverändert
二人の愛は変わらずに
futari no ai wa kawarazu ni

Gute Nacht, unzählige
Good night 数えきれぬ
Good night kazoekirenu
Gute Nacht, über die Sünden hinaus
Good night 罪を越えて
Good night tsumi wo koete
Gute Nacht, wir sind stark
Good night 僕らは強く
Good night bokura wa tsuyoku
Gute Nacht, wir sind schön
Good night 美しく
Good night utsukushiku

Der große Erfinder
あの偉い発明家も
ano erai hatsumeika mo
Und der grausame Verbrecher
凶悪な犯罪者も
kyouaku na hanzai sha mo
Alle waren sie einmal Kinder
みんな昔子供だってね
minna mukashi kodomo datte ne

Im Ausland ist ein Flugzeug abgestürzt
外国で飛行機が墜ちました
gaikoku de hikouki ga ochimashita
Der Nachrichtensprecher freut sich
ニュースキャスターは嬉しそうに
nyuusu kyasuta wa ureshisou ni
"Es waren keine Japaner an Bord"
「乗客に日本人はいませんでした」
joukyaku ni nihonjin wa imasen deshita
"Niemand war an Bord"
「いませんでした」
imasen deshita
"Niemand war an Bord"
「いませんでした」
imasen deshita

Was soll ich nur denken?
僕は何を思えばいいんだろう
boku wa nani wo omoeba iin darou
Was soll ich nur sagen?
僕は何て言えばいいんだろう
boku wa nante ieba iin darou
In solch einer Nacht sehne ich mich
こんな夜は逢いたくて
konna yoru wa aitakute
Sehne ich mich
逢いたくて
aitakute
Sehne ich mich
逢いたくて
aitakute
Nach dir, ich will dich sehen
君に逢いたくて
kimi ni aitakute
Nach dir, ich will dich sehen
君に逢いたくて
kimi ni aitakute
Ich warte auf morgen.
また明日を待ってる
mata ashita wo matteru