Kyukon

Kyukon

Kyukon

El pelo de los dioses, la palma de la mano, la luz del amor
神の毛 手のひら 愛の光
kami no ke te no hira ai no hikari
Una soledad ardiente más escasa que un sueño
夢よりまばらな淋しい熱
yume yori mabara na samishî netsu

No perdonado, no celebrado por nadie
許されない 誰にも喜ばれない
yurusarenai dare ni mo yorokobarenai
Si floreces, yo cavaré un agujero
お前が咲くならば 僕は穴掘
omae ga saku naraba boku wa ana horô

El mundo parecía a punto de romperse
世界は壊れそうになった
sekai wa kowaresô ni natta
Ahora, bajo una lluvia como estrellas fugaces
今 流星のような雨の中
ima ryûsei no yô na ame no naka

Uniendo nuestros cuerpos con fuerza
体で体を強く結びました
karada de karada o tsuyoku musubimashita
El grito de la noche, el STACCATO de la vida
夜の叫び 生命のSTACCATO
yoru no sakebi seimei no STACCATO

Espera en la tierra, descansa en paz, alma de la vida
土の中で待て 命の休魂よ
tsuchi no naka de mate inochi no kyûkon yo
Solo entierra tus raíces en la tristeza
悲しいだけ根を伏せ
kanashî dake ne o fuyase

Esta pasión tan intensa nos tiñó a ambos
この真赤ね情熱が二人を染めた
kono makka ne jônetsu ga futari o someta

Vivir o morir, eso es todo lo que importa
死ぬか生きるかそれだけで事
shinu ka ikiru ka sore dake de koto

El mundo se desmoronó en pedazos
世界は粉々になった
sekai wa konagona ni natta
Pero yo bailo en el agua de la esperanza
でも希望の水を 僕は舞いて
demo kibô no mizu o boku wa maite

Uniendo nuestros cuerpos con fuerza
体で体を強く結びました
karada de karada o tsuyoku musubimashita
En el eterno STACCATO de la vida
永遠の中に生命のSTACCATO
eien no naka ni seimei no STACCATO

Espera en la tierra, descansa en paz, alma de la vida
土の中で待て 命の休魂よ
tsuchi no naka de mate inochi no kyûkon yo
Entierra tus raíces en el alma
魂にさぁ根を伏やして
tamashî ni saa ne o fuyashite

Sake
酒
sake
Flores
花
hana