Viva

Viva

Viva

Durch dieses kaputte FensterDa questa finestra rotta
Mit den staubigen ScheibenCon i vetri impolverati
Sieht man keine Wände mehrNon si vedono più muri
Alt, feucht und verkrustetVecchi, umidi e incrostati
Ich erinnere mich nicht, wo das Meer istNon ricordo dov'è il mare
Noch wie es aussiehtNemmeno com'è fatto
Vierhundert Euro im MonatQuattrocento euro al mese
Für ein HochbettPer un letto a soppalco

Die Hypothek ist viel schlimmerIl mutuo è molto peggio
Das hat mir auch ein Freund gesagtMe l'ha detto anche un mío amico
Ich vertraue blindIo mi fido ciecamente
Auf das, was die Leute sagenDi quel che dice la gente
Und die anderen sind wirE gli altri siamo noi
Und die anderen sind alleE gli altri siamo tutti
Und genau das macht mir AngstE proprio questo mi spaventa
Wir sind hässlich gewordenSiamo diventati brutti
Freunde sind ähnlichAmici siamo simili
Aber sicher nicht gleichMa certo non uguali
Ich weiß, dass ich in der Krise binIo lo so che sono in crisi
Ohne die Zeitungen zu lesenSenza leggere i giornali
Ich bin seit einer Ewigkeit in der KriseSono in crisi da una vita
Vielleicht ist das meine NaturForse è la mía natura
Eigentlich denke ich festAnzi penso vivamente
Dass es wirklich ein Glück istChe sia proprio una fortuna
Dieser SchnupfenQuella polvere del naso
Macht da keine AusnahmeNon fa certo eccezione

Mit dem Wunsch, immer im Mittelpunkt zu stehen!Con la voglia di esser sempre al centro dell'attenzione!

Natürlich war ich schlechtCerto son stato cattivo
Entschuldige, ich habe einen Fehler gemachtChiedo scusa, ho sbagliato
Der Mangel an RespektLa mancanza di rispetto
Sollte ein Verbrechen seinDovrebbe essere un reato
Wie auch die DummheitCome anche l'idiozia
Und diese MelancholieE questa malinconia
Die in mein Herz steigtChe mi sale dentro al cuore
Wenn ich nach Hause kommeQuando entro a casa mía
Nicht verallgemeinernNon generalizzare

Du musst nicht schreienNemmeno devi urlare
Wer nicht kommuniziertChi non è comunicare
Ist auch nicht asozialE neppure anti sociale
Guccini weiß das gutGuccini lo sa bene
Ich habe keine Lust, nichts zu tunNon ho voglia di far niente
Und selbst wenn ich jemals aufhören würdeE anche se mai mi venisse
Es gibt die LeuteA fermarmi c'è la gente
Meine Stimme zählt so vielIl mío voto vale quanto
Wie die dieses TrottelsQuello di quest'imbecille
Und was kümmert es michE allora cosa me ne frega

Eure fünf SterneDelle vostre cinque stelle
Und all die WorteE di tutte le parole
Die ich euch reden höreChe vi sento blaterare
Über das GemeinwohlSopra il bene comune
Über universelle LiebeD'amore universale
Ich schäme mich nichtNon provo vergogna
Wenn ihr mich Bettler nenntSé mi date del pezzente
Natürlich habe ich kein GeldCerto io non ho il cash
Aber ich bin attraktivMa di essere attraente
Umgeben von IdiotenCircondato da idioti
Ist mir egalNon me ne frega niente

Worüber lacht ihr?Di cosa ridete?
Und worüber schreit ihr?E di cosa urlate?
Warum feiert ihrPerché festeggiate
Immer noch den Sommer?Ancora l'estate?
Worüber tanzt ihr?Di cosa ballate?
Was macht ihr euch?Di cosa vi fate?
Alle leben für etwasTutti viva qualcosa
Immer leben für etwasSempre viva qualcosa
Evviva ItalienEvivva l'Italia
Hoch die MöseW la fica
Hoch der FührerW il duce
Hoch das LebenW la vita
Hoch der KönigW il re
Hoch die VerheiratetenW gli sposi
Hoch die MamaW la mamma
Evviva die FansEvviva i tifosi

Hoch das Essen, mit TomatenW la pappa, col pomodoro
Hoch der Frieden, evviva die ArbeitW la pace, evviva il lavoro
Hoch das Vaterland, die VerfassungW la patria, la costituzione
Hoch der Krieg, denn lebendig stirbt manW la guerra, tanto vivi si muore

Lebendig stirbt man, lebendig stirbt manVivi si muore, vivi si muore
Lebendig stirbt man, denn lebendig stirbt manVivi si muore, tanto vivi si muore
Lebendig stirbt man, lebendig stirbt manVivi si muore, vivi si muore
Lebendig stirbt man, denn lebendig stirbt manVivi si muore, tanto vivi si muore
Lebendig stirbt man, lebendig stirbt manVivi si muore, vivi si muore
Lebendig stirbt man, denn lebendig stirbt manVivi si muore, tanto vivi si muore
Lebendig stirbt man, lebendig stirbt manVivi si muore, vivi si muore
Lebendig stirbt man.Vivi si muore