Le Jour de Notre Promesse

Futari no Yakusoku no Hi

Merci, je veux marcher avec toi
ありがとう ふたりで 歩いていきたい
arigatou futari de aruite ikitai
Avec ces sentiments précieux, je te les envoie
大事な想いを キミへ
daiji na omoi wo KIMI he

Enveloppé par ton amour, je serre cette joie
キミの愛に 包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて
kimi no ai ni tsutsumarete ureshii kimochi dakishimete
Merci d'être toujours à mes côtés, aujourd'hui c'est pour toi
いつもそばにいてくれて 今日はありがとう
itsumo soba ni ite kurete kyou wa arigatou
Chaque jour, chaque nuit, bébé je t'aime, je te chérirai toujours
Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね
Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu ni suru ne
L'année prochaine, ici même, le jour de notre promesse
また来年も きっとここで 約束の日
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi

On va encore passer du temps ensemble
また一緒に過ごすね
mata issho ni sugosu ne
Cette saison me rappelle quelque chose
この季節が 何か懐かしい
kono kisetsu ga nanika natsukashii
Est-ce le destin ?
運命なのかな
unmei nano kana?
Fais-moi croire que c'est vrai
そう 信じさせて
sou shinjisasete
Parce que je veux te serrer encore plus fort
もっと抱きしめていたいから
motto dakishimete itai kara

Toujours avec toi, toujours avec toi
ずっとキミと ずっとキミと
zutto kimi to zutto kimi to
Ne lâche pas cette main que nous avons unie
ふたりで繋いだ この手は離さないでよ
futari de tsunaida kono te wa hanasanai de yo
Chaque jour, chaque nuit, chaque jour, chaque nuit
Everyday Everynight Everyday Everynight
Everyday Everynight Everyday Everynight
Je veux protéger les jours à venir
これから過ごす日々を守りたい
kore kara sugosu hibi wo mamoritai

Enveloppé par ton amour, je serre cette joie
キミの愛に 包まれて 嬉しい気持ち 抱きしめて
kimi no ai ni tsutsumarete ureshii kimochi dakishimete
Merci d'être toujours à mes côtés, aujourd'hui c'est pour toi
いつもそばにいてくれて 今日はありがとう
itsumo soba ni ite kurete kyou wa arigatou
Chaque jour, chaque nuit, bébé je t'aime, je te chérirai toujours
Everyday Everynight Baby I Love You ずっと大切にするね
Everyday Everynight Baby I Love You zutto taisetsu ni suru ne
L'année prochaine, ici même, le jour de notre promesse
また来年も きっとここで 約束の日
mata rainen mo kitto koko de yakusoku no hi
Vers demain, je serai toujours avec toi
明日へ I'll always be with you
ashita he I'll always be with you
Ensemble, aujourd'hui c'est notre jour de promesse
ふたりで Today is our promise day
futari de Today is our promise day

Lors de notre premier rendez-vous
はじめてのデートで
hajimete no DE-TO de
J'ai eu le coup de foudre pour ton sourire
キミの笑顔に ひとめぼれ
kimi no egao ni hitome hore
Enveloppé par ta douceur
優しさに包まれ
yasashisa ni tsutsumare
Les larmes coulent
流れてく涙
nagareteku namida
Merci vraiment pour aujourd'hui
今日は本当にありがとう
kyou wa hontou ni arigatou

Toujours avec toi, toujours avec toi
ずっとキミと ずっとキミと
zutto kimi to zutto kimi to
Je fais le vœu ici de notre promesse échangée
ふたりで交わした 約束をここで誓うよ
futari de kawashita yakusoku wo koko de chikau yo
Chaque jour, chaque nuit, chaque jour, chaque nuit
Everyday Everynight Everyday Everynight
Everyday Everynight Everyday Everynight
Je veux te dire que j'aime le vrai toi
伝えよう そのままのキミを愛してる
tsutaeyou sono mama no kimi wo aishiteru

répéter
repeat
repeat

Quand l'inquiétude s'installe, ta douceur
不安になる時に 優しさが
fuan ni naru toki ni yasashisa ga
Je suis trop dépendante, je suis égoïste
甘えすぎて 私わがままだね
amae sugite watashi wagamama dane
Les regrets d'hier (Jour de promesse, notre anniversaire)
昨日までの (Promise day our anniversary)
kinou made no (Promise day our anniversary)
Je les accepte (Jour de promesse, notre anniversaire)
後悔も (Promise day our anniversary)
koukai mo (Promise day our anniversary)
Avec un sourire
受け止めて笑顔で
uketomete egao de

répéter
repeat
repeat
répéter
repeat
repeat