Punto y Aparte

Punt en Nieuwe Start

Punto y Aparte

Iedereen kent ThePoingTodos conocen a ThePoing
Maar niemand kent mijPero nadie me conoce a mí
Daarom sterft ThePoing vandaagPor eso ThePoing muere hoy
Vanaf nu noem me RakeemA partir de este día llámame Rakeem

Dank je mama, jij leerde meGracias mamá, tú me enseñaste
Dat er thuis geen man nodig isQue en casa no hace falta un hombre
We waren alleen en je vond altijdEstábamos solos y siempre encontraste
Een manier om de honger te verbergenLa forma de ocultar el hambre
Mijn andere mama leerde meMi otra mamá me hizo entender
Dat als ik met mijn naam wil komenQue si quiero llegar con mi nombre
Ik mezelf moet zijn, ik moet werkenTengo que ser yo, tengo que trabajar
Zonder me te verkopen en groot te dromenSin venderme y soñar a lo grande
Ik heb ook twee vadersTambién tengo dos padres
De ene zie ik niet meer en we hebben nauwelijks contactUno ya no lo veo y a penas tenemos contacto
De andere leerde ik kennen en sinds die dagEl otro lo conocí y desde ese día
Is er altijd eten op mijn bordNo falta alimento en mi plato
Ik ben altijd verstandig geweestSiempre he sido sensato
Ik zocht mijn weg, mijn eigen padHe buscado mi rumbo, mi propio trayecto
Nu ga ik recht op het doel af waar ik al een tijd naar zoekAhora subo directo hacia el objetivo que busco hace rato
En nu vervul ik alles wat ik droomdeY ahora cumplo to' lo que soñé
Maar soms vraag ik me af waaromPero a veces pregunto pa' qué

Als ik aankwam was het om ervan te genietenSi llegaba era pa' disfrutarlo
Met mijn familie, maar alles veranderdeCon mi familia pero todo cambió
Ik breng uren door in het vliegtuigPaso horas viajando en avión
De volgende song voorbereidendPreparando siguiente canción
En ik vergeet dat ik wekenlangY me olvido que llevo semanas
Mijn moeder niet heb gezien en dat kan niet meerSin ver a mi madre y ya no puede ser
Langzaam wordt ze ouderPoco a poco se va haciendo mayor
Mijn kleine neefje loopt alMi sobrino pequeño ya camina
Vier vrienden draag ik in mijn hartCuatro amigos llevo en el corazón
Slechts vier die ik weet die niet omdraaienSolo cuatro que se que no se viran
Van jongs af aan kende ik verraadDesde joven conocí la traición
De vriend die je vrouw wilEl amigo que quiere a tu mujer
De vriend die je slecht wil zienEl amigo que quiere verte mal
En je omarmt hem denkend dat het goed gaatY lo abrazas pensando que va bien
Velen kwamen naar me toeMuchos fueron los que se me juntaron
Zoekend naar mijn hulp om te groeienBuscando mi ayuda pa' poder crecer
In hun tijd reikte ik mijn hand uitEn su momento les tendí la mano
En zij grepen die met bewonderingY ellos la cogieron con admiración
Toen ze zagen dat ik niet meer nodig wasCuando vieron que ya no hacía falta
Verliet de mensen meQue les ayudase la gente se fue
En vergaten dat mijn huis het hunne wasY olvidaron que mi casa fue suya
Dat als ik je help, het uit mijn hart komtQue si yo te ayudo es de corazón

Ik wil niet zijn zoals de restYo no quiero ser como ya es el resto
Ook al is het in de mode om crimineel te zijnAunque esté de moda ir de delincuente
De bovenste heeft me een gave gegeven voor ditEl de arriba me ha da'o un don pa' esto
Ik ben niet van diegenen die zichzelf bedriegenNo soy de esos que a ellos mismos se mienten
Altijd met twee vingers op de juiste plekDesde siempre con dos dedos de frente
Ik heb nog nooit een hijs genomen in mijn levenNo he probado una calada en mi vida
Ik heb zelfs geen drank geprobeerdNo he probado ni siquiera bebida
Ik heb alleen geld in mijn hoofdYo solo tengo el dinero en la mente
Ik lieg niet, ik hou van vrouwenNo te miento, me gustan las mujeres
Maar ik ben nooit een vrouwenverslinder geweestPero yo nunca he sido mujeriego
Ik ben ontrouw geweest, dat ontken ik niet enHe sido infiel, eso no te lo niego y
En op dat moment weet je niet wie je bentY en ese momento no sabes quién eres
Ik realiseerde me dat ik niet in staat wasMe di cuenta de que no era capaz
Om de vrouw van wie ik hou pijn te doenA hacerle daño a la mujer que amas
Ze verdient het niet om te huilenNo se merece llorar una dama
Niemand verdient het om ontrouw te wordenNadie merece que le sean infiel

Een tijdlang weet ik niet wat er met me gebeurdePor un tiempo no sé qué me pasó
Met die vrouw, ze wist me te veroverenCon aquella mujer, consiguió enamorarme
Ze overtuigde me dat het echt wasMe convenció de que era real
Alles wat ze zei en voelde voor mijTodo lo que decía y sentía por mí
Ik, die niet aan mensen vasthoudYo que no soy de aferrarme a la gente
Zonder die persoon was ik niet gelukkigSin esa persona no era feliz
En van de ene op de andere dag stopte ik met mezelf te zijnY de un día pa'l otro dejé de ser yo
Bij wie ik kwam als ze alleen wasA quien acudía cuando ella estaba sola
Vanaf die dag realiseerde ik meDesde ese día fue que me di cuenta
Dat niemand de warmte van mijn kussen verdientQue nadie merece el calor de mis besos
Dat niemand mijn 'ik hou van je' verdientQue nadie merece escuchar mis te quiero
Ook niet mijn omhelzingenTampoco sentir mis abrazos
En dat niemand de macht verdient om je te brekenY que nadie merece tener el poder de romperte
Dat je je gevangen voeltQue te sientas preso
Vanaf dat moment kost het me moeite om te vertrouwenDesde ese momento me cuesta confiar
Ik camoufleerde mijn pijn in afwijzingCamuflé mi dolor en rechazo

Iedereen zegt dat ik naar buiten moet gaanTodos me dicen que debo salir
Maar ik heb er geen zin inPero no me apetece
Wat heb je eraan om seks te hebben?¿De qué te sirve tener sexo?
Als ze je nauwelijks kentCuando ella a penas te conoce
Als het haar niet uitmaakt hoe je bentSi no la importa cómo estás
Of je goed of slecht bent, het enige wat telt is de aanrakingSi estás bien o estás mal, solo la importa el roce
En dat is op een dag goedY eso está bien algún día
Maar als het vaak voorkomt, verarmt je zielPero si es frecuente tu alma empobrece
Het leven is een reis, geen stationLa vida es un viaje, no es una estación
Woorden van een wijze dichterPalabras de un sabio poeta
Je moet kiezen met wie je reistDebes elegir con quienes viajar
Of met schorriemorrie of mensen die je iets brengenSi con lacra o gente que te aporta
Mensen die net zo blij zijnGente que se alegre lo mismo
Als jij als je aankomt en je doelen bereiktQue tú cuando llegues y cumplas tus metas
Of met mensen die met je lachenO con gente que ríe contigo
En echt graag je nederlagen zienY realmente le gusta observar tus derrotas

Iedereen kent ThePoingTodos conocen a ThePoing
Maar niemand kent mijPero nadie me conoce a mí
Daarom sterft ThePoing vandaagPor eso ThePoing muere hoy
Vanaf nu noem me RakeemA partir de este día llámame Rakeem
Mijn mensen weten hoe ik benMi gente sabe cómo soy
En weten dat ik zo niet benY sabe que no soy así
Ik ben niet slecht en wil het ook niet zijnNo soy malo ni lo quiero ser
Ik begon met muziek om gelukkig te zijnEmpecé con la música pa' ser feliz
Het kwaad brengt alleen kwaad dichterbijLa maldad solo acerca maldad
Ik wil het donkere, het grijze achter me latenQuiero dejar de lado lo oscuro, lo gris

Ik weet dat velen niet zullen begrijpen waarom ik wil veranderenSé que muchos no van a entender por qué quiero cambiar
Ze zullen zeggen dat ik me heb verkochtDirán que me vendí
Maar het kan me niet schelen wat ze denkenPero no me importa lo que piensen
Ik doe het niet voor iemand, ik doe dit voor mezelfNo lo hago por nadie, esto lo hago por mí
De reis gaat nu verder in een ander stationEl viaje ahora sigue en otra estación
Wie wil instappen, kan instappenQue se suba quien quiera subir