Punto y Aparte

Point et Aparte

Punto y Aparte

Tout le monde connaît ThePoingTodos conocen a ThePoing
Mais personne ne me connaît vraimentPero nadie me conoce a mí
C'est pourquoi ThePoing meurt aujourd'huiPor eso ThePoing muere hoy
À partir de ce jour, appelle-moi RakeemA partir de este día llámame Rakeem

Merci maman, tu m'as apprisGracias mamá, tú me enseñaste
Qu'à la maison, un homme n'est pas nécessaireQue en casa no hace falta un hombre
On était seuls et tu as toujours trouvéEstábamos solos y siempre encontraste
Le moyen de cacher la faimLa forma de ocultar el hambre
Mon autre maman m'a fait comprendreMi otra mamá me hizo entender
Que si je veux briller avec mon nomQue si quiero llegar con mi nombre
Je dois être moi, je dois bosserTengo que ser yo, tengo que trabajar
Sans me vendre et rêver en grandSin venderme y soñar a lo grande
J'ai aussi deux papasTambién tengo dos padres
Un que je ne vois plus et avec qui j'ai à peine de contactUno ya no lo veo y a penas tenemos contacto
L'autre je l'ai connu et depuis ce jourEl otro lo conocí y desde ese día
Il n'y a jamais de manque dans mon assietteNo falta alimento en mi plato
J'ai toujours été senséSiempre he sido sensato
J'ai cherché ma voie, mon propre cheminHe buscado mi rumbo, mi propio trayecto
Maintenant je monte droit vers l'objectif que je vise depuis un momentAhora subo directo hacia el objetivo que busco hace rato
Et maintenant je réalise tout ce que j'ai rêvéY ahora cumplo to' lo que soñé
Mais parfois je me demande pourquoiPero a veces pregunto pa' qué

Si j'arrivais, c'était pour en profiterSi llegaba era pa' disfrutarlo
Avec ma famille mais tout a changéCon mi familia pero todo cambió
Je passe des heures à voyager en avionPaso horas viajando en avión
Préparant la prochaine chansonPreparando siguiente canción
Et j'oublie que ça fait des semainesY me olvido que llevo semanas
Que je n'ai pas vu ma mère et ça ne peut plus durerSin ver a mi madre y ya no puede ser
Peu à peu, elle vieillitPoco a poco se va haciendo mayor
Mon petit neveu marche déjàMi sobrino pequeño ya camina
Quatre amis dans mon cœurCuatro amigos llevo en el corazón
Juste quatre qui ne me trahiront pasSolo cuatro que se que no se viran
Depuis jeune, j'ai connu la trahisonDesde joven conocí la traición
L'ami qui veut ta femmeEl amigo que quiere a tu mujer
L'ami qui veut te voir malEl amigo que quiere verte mal
Et tu l'embrasses en pensant que tout va bienY lo abrazas pensando que va bien
Ils étaient nombreux à se rassembler autour de moiMuchos fueron los que se me juntaron
Cherchant mon aide pour grandirBuscando mi ayuda pa' poder crecer
À l'époque, je leur ai tendu la mainEn su momento les tendí la mano
Et ils l'ont prise avec admirationY ellos la cogieron con admiración
Quand ils ont vu que je n'étais plus nécessaireCuando vieron que ya no hacía falta
Les gens se sont éloignésQue les ayudase la gente se fue
Et ils ont oublié que ma maison était la leurY olvidaron que mi casa fue suya
Que si je t'aide, c'est de tout cœurQue si yo te ayudo es de corazón

Je ne veux pas être comme le resteYo no quiero ser como ya es el resto
Même si c'est à la mode d'être un délinquantAunque esté de moda ir de delincuente
Celui d'en haut m'a donné un don pour çaEl de arriba me ha da'o un don pa' esto
Je ne suis pas de ceux qui se mentent à eux-mêmesNo soy de esos que a ellos mismos se mienten
Depuis toujours, avec un peu de bon sensDesde siempre con dos dedos de frente
Je n'ai jamais pris une bouffée de ma vieNo he probado una calada en mi vida
Je n'ai même pas goûté à l'alcoolNo he probado ni siquiera bebida
J'ai juste l'argent en têteYo solo tengo el dinero en la mente
Je ne mens pas, j'aime les femmesNo te miento, me gustan las mujeres
Mais je n'ai jamais été un coureurPero yo nunca he sido mujeriego
J'ai été infidèle, ça je ne le nie pas etHe sido infiel, eso no te lo niego y
À ce moment-là, tu ne sais pas qui tu esY en ese momento no sabes quién eres
Je me suis rendu compte que je n'étais pas capableMe di cuenta de que no era capaz
De faire du mal à la femme que j'aimeA hacerle daño a la mujer que amas
Elle ne mérite pas de pleurerNo se merece llorar una dama
Personne ne mérite d'être trahiNadie merece que le sean infiel

Pendant un temps, je ne sais pas ce qui m'est arrivéPor un tiempo no sé qué me pasó
Avec cette femme, elle a réussi à me séduireCon aquella mujer, consiguió enamorarme
Elle m'a convaincu que c'était réelMe convenció de que era real
Tout ce qu'elle disait et ressentait pour moiTodo lo que decía y sentía por mí
Moi qui ne suis pas du genre à m'attacher aux gensYo que no soy de aferrarme a la gente
Sans cette personne, je n'étais pas heureuxSin esa persona no era feliz
Et du jour au lendemain, j'ai cessé d'être moiY de un día pa'l otro dejé de ser yo
Celui à qui elle se confiait quand elle était seuleA quien acudía cuando ella estaba sola
Depuis ce jour, j'ai comprisDesde ese día fue que me di cuenta
Que personne ne mérite la chaleur de mes baisersQue nadie merece el calor de mis besos
Que personne ne mérite d'entendre mes je t'aimeQue nadie merece escuchar mis te quiero
Ni de sentir mes étreintesTampoco sentir mis abrazos
Et que personne ne mérite d'avoir le pouvoir de te briserY que nadie merece tener el poder de romperte
De te faire sentir prisonnierQue te sientas preso
Depuis ce moment, j'ai du mal à faire confianceDesde ese momento me cuesta confiar
J'ai camouflé ma douleur dans le rejetCamuflé mi dolor en rechazo

Tout le monde me dit que je dois sortirTodos me dicen que debo salir
Mais ça ne me dit rienPero no me apetece
À quoi ça sert d'avoir des relations sexuelles ?¿De qué te sirve tener sexo?
Quand elle ne te connaît à peineCuando ella a penas te conoce
Si elle se fiche de comment tu vasSi no la importa cómo estás
Si tu es bien ou mal, ça ne l'intéresse que le contactSi estás bien o estás mal, solo la importa el roce
Et ça va un jourY eso está bien algún día
Mais si c'est fréquent, ton âme s'appauvritPero si es frecuente tu alma empobrece
La vie est un voyage, ce n'est pas une stationLa vida es un viaje, no es una estación
Mots d'un poète sagePalabras de un sabio poeta
Tu dois choisir avec qui voyagerDebes elegir con quienes viajar
Avec des déchets ou des gens qui t'apportentSi con lacra o gente que te aporta
Des gens qui se réjouissent autantGente que se alegre lo mismo
Que toi quand tu arrives et atteins tes objectifsQue tú cuando llegues y cumplas tus metas
Ou avec des gens qui rient avec toiO con gente que ríe contigo
Et qui aiment vraiment voir tes défaitesY realmente le gusta observar tus derrotas

Tout le monde connaît ThePoingTodos conocen a ThePoing
Mais personne ne me connaît vraimentPero nadie me conoce a mí
C'est pourquoi ThePoing meurt aujourd'huiPor eso ThePoing muere hoy
À partir de ce jour, appelle-moi RakeemA partir de este día llámame Rakeem
Mon peuple sait comment je suisMi gente sabe cómo soy
Et sait que je ne suis pas comme çaY sabe que no soy así
Je ne suis pas mauvais et je ne veux pas l'êtreNo soy malo ni lo quiero ser
J'ai commencé la musique pour être heureuxEmpecé con la música pa' ser feliz
La méchanceté n'apporte que la méchancetéLa maldad solo acerca maldad
Je veux laisser de côté l'obscurité, le grisQuiero dejar de lado lo oscuro, lo gris

Je sais que beaucoup ne vont pas comprendre pourquoi je veux changerSé que muchos no van a entender por qué quiero cambiar
Ils diront que je me suis venduDirán que me vendí
Mais je me fiche de ce qu'ils pensentPero no me importa lo que piensen
Je ne le fais pour personne, je le fais pour moiNo lo hago por nadie, esto lo hago por mí
Le voyage continue maintenant à une autre stationEl viaje ahora sigue en otra estación
Que ceux qui veulent monter montent.Que se suba quien quiera subir