Mario Speaks

Mario Habla

Mario Speaks

Bien, bien, tranquilos todos. Bien, por favor, por favor.Okay, Okay, settle down everyone. Okay, please, please.
Está bien, es hora del espectáculo. Escuchen, tengo una historia que contar.Alright, it's showtime everyone. Listen, I've got a story to tell.
Cuando acepté por primera vez el trabajo como manager personal y estilista de They Might Be Giants, los chicos dijeron:When I first accepted the job as personal manager and stylist for They Might Be Giants, the boys said:
'Mario, ¡la integridad lo es todo! Tú te quedas con el dinero. Nosotros viviremos del amor, ¡el amor que tenemos por la música sofisticada que nos hace mover la cabeza!'"Mario, integrity is everything! You keep the money. We'll live on love--the love we have for sophisticated head-bobbing music!"
Pero les dije, '¡Ustedes van a tener que cambiar todo! Flansburgh, necesitas ropa nueva. ¡Esa chaqueta de flecos y zapatos de plataforma está completamente fuera de onda! Y Linnell, afeita la barba y consíguete un trasplante de cabello. Tal vez un acordeón sería bueno. No sé.'But I told them, "You guys are gonna have to change everything! Flansburgh, you need new clothes. That fringe jacket and platform shoes thing is completeley out! And Linnell, shave the beard and get yourself a hair transplant. Maybe an accordion would be good. I don't know."
Vaya, esos chicos se enojaron conmigo. Pero todo eso ya es agua pasada. Les diré, mis chicos han evolucionado con una apariencia y un sonido completamente propios. Supongo que podrías decir que los hice, pero prefiero pensar que simplemente los poseo.Boy, were those guys mad at me. But it's all water under the bridge, now. I'll tell ya, my boys have crossed over with a look and sound all my own. I guess you could say I made them, but I prefer to think I simply own them.
Damas y caballeros, mis chicos, la única banda que se niega a ser una fuerza a tener en cuenta, esos gemelos cuásares del rock, ¡aplaudamos calurosamente a They Might Be Giants!Ladies and gentlemen, my boys, the only band that refuses to be a force to be reckoned with, those twin quasars of rock, let's give a warm round of applause for They Might Be Giants!