Stone Garden

Jardim de Pedras

How many homies have gone and never come back?Quantos manos se foram pra nunca mais voltar?
They went over there, will I find them again?Foram pro lado de lá, será que eu vou encontrar?
I don’t know, all I know, Jhow, is that to die you just gotta be aliveSei lá, só sei, Jhow, que pra morrer basta tá vivo
Death comes as a surprise, it doesn’t give a warningA morte chega de surpresa, aí não traz aviso

In the smoke of the pipe, in the bullet of the gunNa fumaça do cachimbo, na bala da automática
In the bottle of booze, it’s suicide in a practical wayNa garrafa de pinga, é suicídio de forma prática
And so the people die and, before they die, they sufferE assim o povo morre e, antes de morrer, sofre
Another dead one in the hood, it’s that hustle and bustleMais um morto na quebrada, é aquele corre-corre

A bike at full speed, the rider and the killerUma moto a milhão, o piloto e o assassino
The victim's mom crying while the murderer is laughingA mãe da vítima chorando enquanto quem matou tá rindo
The favela cries, the blood flows down the hillFavela chora, o sangue escorre morro abaixo
The devil watches, if the homies hug, it’s a hugCapeta atenta, se os mano abraça, é um abraço

The stone makes all the homies like puppetsA pedra faz os mano tudo de marionete
Makes them steal gas tanks, play CDs, VCRsFaz roubar bujão de gás, toca CD, videocassete
Makes them mess up, they get charged without mercyFaz dar mancada, é cobrado sem perdão
Dragged from the hood, gonna smoke rock with the dogÉ arrastado de quebrada, vai fumar pedra co cão

The situation’s grim, either you die or you killO bagulho tá sinistro, ou cê morre ou cê mata
I see the kids only with can openersVejo a molecada só com os abridor de lata
All set for action, to make more moms cryTudo pronto pra ação, pra fazer mais mãe chorar
The kids these days are killing just to killOs moleque de hoje em dia tão matando por matar

And on the Day of the Dead, the cemetery is packedE, no dia de finados, cemitério tá lotado
The mom crying and the killer of her son right there beside herA mãe chorando e o assassino do filho ali do lado
Buried, the favela dweller kills himself, no one helpsEnterrado, favelado se mata, ninguém socorre
As the saying goes: Who kills also diesComo diz o ditado: Quem mata também morre

Brothers are killing each other for nothing, crumbsOs irmão tão se matando por nada, migalha
Love was forgotten, today it’s flesh and the knifeO amor foi esquecido, hoje é a carne a navalha
I’ve seen homies kill for the dumbest reasonsJá vi mano matar por cada motivo bobo
Get caught, cock the gun, blow up the globeLevar de quebra, engatilhar, explodir o globo

Acting with malice, coldness, crueltyAgindo na maldade, frieza, crueldade
Premeditated homicide, cowardlyHomicídio doloso premeditado, covarde
Sometimes, for no reason, I’ve seen fools turn up the gasÀs vezes, sem motivo, já vi nego subir o gás
To say they’re the boss, the big shot, the bestPra falar que é o pã, bambambã, que é o mais

Psycho from the hood, oh, psychopath, JãoPsico da quebrada, ih, psicopata, Jão
Hunted down death, sealed another coffinCaçou a morte, lacrou outro caixão
Slate, tile, polished graniteArdósia, azulejo, granito lapidado
Stone garden, concrete and pain all aroundJardim de pedra, concreto e dor pra todo lado

Stone garden or cemetery, it’s all the sameJardim de pedra ou cemitério, tanto faz
What I know, what matters, what’s important is that there liesO que eu sei, o que interessa, o que importa é que ali jaz
A bunch of my homies, a bunch of your homiesUma pá de mano meu, uma pá de mano seu
They’re all God’s children, but lost on the pathTodos são filhos de Deus, mas na trilha se perdeu

Went down the wrong road, fell into a trapFoi pro caminho errado, caíram em cilada
Joined the crime, becomes a bullet magnet, takes a sprayEntrou pro crime, vira ímã de bala, leva rajada
Then it’s loss, no turning backAí é prejuízo, não dá mais pra voltar atrás
Your home is in the stone garden, rest in peaceSua morada é no jardim de pedra, esteja em paz

Dude, did you see what the prize of war is?Truta, cê viu qual que é o prêmio da guerra?
Killed until a certain hour, now he’s under the groundMatou até umas hora, hoje tá debaixo da terra
There’s a way for everything, but you can’t escape deathPra tudo dá um jeito, mas da morte não escapa
Drinks liquor all day, there’s the dust and the coverToma cachaça o dia inteiro, tá o pó e a capa

All day just taking shot after shotO dia inteiro só tomando dose por dose
My uncle, may God rest him, didn’t escape, got cirrhosisMeu tio, que Deus o tenha, não escapou, deu cirrose
The bars are packed, the old guys are drunkOs boteco tá lotado, os tiozinho embriagado
When he gets home, his son will be beatenQuando voltar pra casa, o filho dele vai ser espancado

Then the rich will find out why the son kills the fatherAí os boy vão descobrir por que que o filho mata o pai
Not for the inheritance, it’s because he can’t take the beating anymoreNão é pela herança, é porque não aguenta apanhar mais
The woman can’t take it anymore, the kids can’t take it anymoreA mulher não aguenta mais, os filhos não aguentam mais
Spent the money on drinks instead of rent, light, and gasPra tomar, gastou o dinheiro do aluguel, luz e gás

Then he pushed his luck, hunted, found deathAí abusou da sorte, caçou, achou a morte
And for the stone garden, he got a one-way ticketE, pro jardim de pedra, ganhou um passaporte
Then, the ticket, the trip is only one wayAí, o passaporte, a viagem é só de ida
Your life is worth more than booze and kryptoniteSua vida vale mais do que pinga e criptonita

Hey, Jão, pay attention, is this what you want?Ei, Jão, presta atenção, vê se é isso que cê quer
To embrace drugs and abandon your kids, your woman?Abraçar as drogas e largar os filho, a mulher
The police kill us, the system oppresses usA polícia mata a gente, o sistema oprime a gente
We kill each other, don’t you understand?A gente mesmo mata a gente, será que cê não entende?

That it’s everyone against us, we’re killing ourselvesQue é todo mundo contra a gente, a gente se mata
With every bullet fired, it’s more profit for the big shotsA cada bala disparada é lucro a mais pros magnata
And still, the periphery criesE, mesmo assim, a periferia chora
Suffers, oh how it suffers, poor lady, poorSofre, como sofre, pobre senhora, pobre

Seeing the photo of her son, the tear and the chest tightensVendo a foto do filho, a lágrima e o peito aperta
November second, a big commotion in the stone gardenDois de novembro, mó tumulto no jardim de pedra
A lot of crying, sad memoriesMó choradeira, tristes recordações
A hard life, sadness in many heartsVida sofrida, tristeza em vários corações

But what can you do, everyone is born to dieMas fazer o quê, todo mundo nasce pra morrer
But it’s not to make it easy, Jão, you gotta know how to liveMas não é pra facilitar, Jão, tem que saber viver
In this crazy life, many go before their timeNa vida louca, vários vão antes da hora
Pushed their luck, became past, historyAbusou da sorte, virou passado, história

A story without a happy ending, but that’s how you wanted itHistória sem final feliz, mas foi assim que cê quis
A humble grave with your name written in chalkUm túmulo humilde com seu nome escrito de giz
A candle lit, your mom there on her kneesUma vela acesa, sua mãe ali de joelho
Praying for you and crying with red eyesOrando por você e chorando cos olhos vermelhos

A sad scene, the stone garden is toughMó cena triste, jardim de pedra é foda
Wherever you look, a bunch of aunts, tears overflowingAonde cê olha, uma pá de tia, lágrimas transbordam
Suffering, sadness, longingSofrimento, tristeza, saudade
Crying on their knees, that’s how you see who truly loved youChorando de joelho, é que cê vê quem te amou de verdade