Jardín de Piedras

Jardim de Pedras

¿Cuántos manos se fueron y no van a volver?Quantos manos se foram pra nunca mais voltar?
Fueron por allá, ¿será que los voy a encontrar?Foram pro lado de lá, será que eu vou encontrar?
No sé, solo sé, Jhow, que para morir basta estar vivoSei lá, só sei, Jhow, que pra morrer basta tá vivo
La muerte llega de sorpresa, y no avisa, amigoA morte chega de surpresa, aí não traz aviso

En el humo de la pipa, en la bala automáticaNa fumaça do cachimbo, na bala da automática
En la botella de licor, es suicidio de forma prácticaNa garrafa de pinga, é suicídio de forma prática
Y así la gente muere y, antes de morir, sufreE assim o povo morre e, antes de morrer, sofre
Otro muerto en la quebrada, es ese corre-correMais um morto na quebrada, é aquele corre-corre

Una moto a mil, el piloto y el asesinoUma moto a milhão, o piloto e o assassino
La madre de la víctima llora mientras quien mató está riendoA mãe da vítima chorando enquanto quem matou tá rindo
La favela llora, la sangre corre por la laderaFavela chora, o sangue escorre morro abaixo
El diablo atento, si los manos abrazan, es un abrazoCapeta atenta, se os mano abraça, é um abraço

La piedra hace que los manos sean marionetasA pedra faz os mano tudo de marionete
Hace robar un tanque de gas, poner CD, videocaseteraFaz roubar bujão de gás, toca CD, videocassete
Hace cometer errores, se cobra sin perdónFaz dar mancada, é cobrado sem perdão
Es arrastrado de la quebrada, va a fumar piedra con el perroÉ arrastado de quebrada, vai fumar pedra co cão

La cosa está siniestra, o mueres o matasO bagulho tá sinistro, ou cê morre ou cê mata
Veo a la chaviza solo con los abrelatasVejo a molecada só com os abridor de lata
Todo listo para la acción, para hacer llorar a más madresTudo pronto pra ação, pra fazer mais mãe chorar
Los chicos de hoy en día están matando por matarOs moleque de hoje em dia tão matando por matar

Y, en el día de los muertos, el cementerio está llenoE, no dia de finados, cemitério tá lotado
La madre llorando y el asesino del hijo ahí al ladoA mãe chorando e o assassino do filho ali do lado
Enterrado, el favelado se mata, nadie socorreEnterrado, favelado se mata, ninguém socorre
Como dice el dicho: Quien mata también muereComo diz o ditado: Quem mata também morre

Los hermanos se están matando por nada, migajasOs irmão tão se matando por nada, migalha
El amor fue olvidado, hoy es la carne la navajaO amor foi esquecido, hoje é a carne a navalha
Ya vi a manos matar por cada motivo tontoJá vi mano matar por cada motivo bobo
Llevar de paso, engatillar, hacer estallar el globoLevar de quebra, engatilhar, explodir o globo

Actuando en la maldad, frialdad, crueldadAgindo na maldade, frieza, crueldade
Homicidio doloso premeditado, cobardeHomicídio doloso premeditado, covarde
A veces, sin motivo, ya vi a alguien subir el gasÀs vezes, sem motivo, já vi nego subir o gás
Para decir que es el pán, el más grande, que es el másPra falar que é o pã, bambambã, que é o mais

Psicópata de la quebrada, ih, psicópata, JãoPsico da quebrada, ih, psicopata, Jão
Buscó la muerte, cerró otro ataúdCaçou a morte, lacrou outro caixão
Pizarra, azulejo, granito pulidoArdósia, azulejo, granito lapidado
Jardín de piedra, concreto y dolor por todos ladosJardim de pedra, concreto e dor pra todo lado

Jardín de piedra o cementerio, da igualJardim de pedra ou cemitério, tanto faz
Lo que sé, lo que importa, es que ahí yaceO que eu sei, o que interessa, o que importa é que ali jaz
Un montón de manos mías, un montón de manos tuyasUma pá de mano meu, uma pá de mano seu
Todos son hijos de Dios, pero en el camino se perdieronTodos são filhos de Deus, mas na trilha se perdeu

Fue por el camino equivocado, cayeron en la trampaFoi pro caminho errado, caíram em cilada
Entró al crimen, se vuelve imán de balas, recibe ráfagasEntrou pro crime, vira ímã de bala, leva rajada
Ahí es pérdida, ya no hay vuelta atrásAí é prejuízo, não dá mais pra voltar atrás
Tu morada es en el jardín de piedra, descansa en pazSua morada é no jardim de pedra, esteja em paz

Amigo, ¿viste cuál es el premio de la guerra?Truta, cê viu qual que é o prêmio da guerra?
Mató hasta la hora, hoy está bajo la tierraMatou até umas hora, hoje tá debaixo da terra
Para todo hay solución, pero de la muerte no escapasPra tudo dá um jeito, mas da morte não escapa
Toma licor todo el día, está el polvo y la capaToma cachaça o dia inteiro, tá o pó e a capa

Todo el día solo tomando trago tras tragoO dia inteiro só tomando dose por dose
Mi tío, que Dios lo tenga, no escapó, tuvo cirrosisMeu tio, que Deus o tenha, não escapou, deu cirrose
Los bares están llenos, los viejitos embriagadosOs boteco tá lotado, os tiozinho embriagado
Cuando vuelva a casa, su hijo será golpeadoQuando voltar pra casa, o filho dele vai ser espancado

Ahí los chicos van a descubrir por qué el hijo mata al padreAí os boy vão descobrir por que que o filho mata o pai
No es por la herencia, es porque no aguanta más golpesNão é pela herança, é porque não aguenta apanhar mais
La mujer no aguanta más, los hijos no aguantan másA mulher não aguenta mais, os filhos não aguentam mais
Para beber, gastó el dinero del alquiler, luz y gasPra tomar, gastou o dinheiro do aluguel, luz e gás

Ahí abusó de la suerte, buscó, encontró la muerteAí abusou da sorte, caçou, achou a morte
Y, para el jardín de piedra, ganó un pasaporteE, pro jardim de pedra, ganhou um passaporte
Ahí, el pasaporte, el viaje es solo de idaAí, o passaporte, a viagem é só de ida
Tu vida vale más que licor y criptonitaSua vida vale mais do que pinga e criptonita

Ey, Jão, presta atención, ve si eso es lo que quieresEi, Jão, presta atenção, vê se é isso que cê quer
Abrazar las drogas y dejar a los hijos, a la mujerAbraçar as drogas e largar os filho, a mulher
La policía nos mata, el sistema nos oprimeA polícia mata a gente, o sistema oprime a gente
Nosotros mismos nos matamos, ¿será que no entiendes?A gente mesmo mata a gente, será que cê não entende?

Que todos están en contra nuestra, nos matamosQue é todo mundo contra a gente, a gente se mata
A cada bala disparada es una ganancia más para los magnatesA cada bala disparada é lucro a mais pros magnata
Y, aun así, la periferia lloraE, mesmo assim, a periferia chora
Sufre, como sufre, pobre señora, pobreSofre, como sofre, pobre senhora, pobre

Viendo la foto del hijo, la lágrima y el pecho aprietaVendo a foto do filho, a lágrima e o peito aperta
Dos de noviembre, un gran tumulto en el jardín de piedraDois de novembro, mó tumulto no jardim de pedra
Gran llanto, tristes recuerdosMó choradeira, tristes recordações
Vida sufrida, tristeza en varios corazonesVida sofrida, tristeza em vários corações

Pero, ¿qué se puede hacer? Todos nacen para morirMas fazer o quê, todo mundo nasce pra morrer
Pero no es para facilitar, Jão, hay que saber vivirMas não é pra facilitar, Jão, tem que saber viver
En la vida loca, varios van antes de la horaNa vida louca, vários vão antes da hora
Abusó de la suerte, se volvió pasado, historiaAbusou da sorte, virou passado, história

Historia sin final feliz, pero así fue como quisisteHistória sem final feliz, mas foi assim que cê quis
Una tumba humilde con tu nombre escrito de tizaUm túmulo humilde com seu nome escrito de giz
Una vela encendida, tu madre ahí de rodillasUma vela acesa, sua mãe ali de joelho
Orando por ti y llorando con los ojos rojosOrando por você e chorando cos olhos vermelhos

Gran escena triste, jardín de piedra es duroMó cena triste, jardim de pedra é foda
Donde miras, un montón de tías, lágrimas desbordandoAonde cê olha, uma pá de tia, lágrimas transbordam
Sufrimiento, tristeza, nostalgiaSofrimento, tristeza, saudade
Llorando de rodillas, es cuando ves quién te amó de verdadChorando de joelho, é que cê vê quem te amou de verdade