A Realeza Africana de Niterói

La Realeza Africana de Niterói

A Realeza Africana de Niterói

Resuenan los tambores...Rufam os tambores...
Ecoan los tamboresEcoam atabaques
Anunciando que el cortejo va a pasarAnunciando que o cortejo vai passar
Soy raíz... Soy cubangoSou raiz... Sou a cubango
Mi quilombo es NiteróiMeu quilombo é niterói
Negros somos todosNegros somos todos nós

África... Cuna de la ancestralidadÁfrica... Berço da ancestralidade
En el gran congo encontré identidadNo grande congo encontrei identidade
Tierra de rara bellezaTerra de rara beleza
Desfilé para la realeza en festividadesDesfilei pra realeza em festejos
Y sublimes ritualesE sublimes rituais
Comercio, la fuente de la prosperidadComércio, a fonte da prosperidade
En las minas, el trabajo en comuniónNas minas, o trabalho em comunhão
El oro traducido en riquezaO ouro traduzido em riqueza
La influencia portuguesaA influência portuguesa
Genera avaricia, codicia y traiciónGera ganância, cobiça e traição

Hermanos vendiendo hermanos...Irmãos vendendo irmãos...
Navegando un océano de incertidumbresSingrando um oceano de incertezas
Con la fuerza de la feCom a força da fé
Venció cadenas y corrientesVenceu correntes e correntezas

Y en esta tierra...E nesse chão...
Un nuevo mundo de esperanzaUm novo mundo de esperança
La confianza de un día ser felizA confiança de um dia ser feliz
Fue el brazo fuerte que levantó la economíaFoi braço forte que ergueu a economia
Aun oprimido no perdió su raízMesmo oprimido não perdeu sua raiz
Haciendo girar la molienda... Y brotar en el sueloFazendo a moenda girar... E no solo brotar
Semillas de africanidadSementes de africanidade
En cada faceta de la cultura, la fuerzaEm cada face da cultura, a pujança
Maracatu... Es jongo... Samba... Es capoeiraMaracatu... É jongo... Samba... É capoeira

El ritmo no se callaO batuque não se cala
Desde los tiempos de la senzalaDesde os tempos da senzala
Es salsa, condimento y gracia...É molho, tempero e ginga...
Talentos que dan showTalentos que dão olé
En la lucha por la libertad y defendiendo su feNa luta por liberdade e defendendo a sua fé
La llama que no se apaga... El negro esA chama que não se apaga... O negro é
La llama que hoy me invade... Negra es...A chama que hoje me invade... Negra é...