Elza Deusa Soares

Elza Diosa Soares

Elza Deusa Soares

Mi diva y mi amorMinha diva e meu amor
Brillo para la eternidadBrilham pra eternidade
La diosa negra y la estrella del CastorA deusa negra e a estrela do Castor
¡Salve Elza! ¡Salve a la Juventud!Salve Elza! Salve a Mocidade!

Deja a la chicaDeixa a menina
De Padre Miguel cantandoDe Padre Miguel cantar
El destino cumple su papelO destino cumprir seu papel
Y emocionarnosE nos emocionar
¡Alabado sea Dios!Deus seja louvado!
Sin capitalSem capital

El pecado no es comer nadaPecado é não ter o que comer
Si lo secular está velado, la fe protegeráSe o laico é velado, a fé vai proteger
Arrastrando traje humilde con valentíaArrastando humilde traje com bravura
Y coraje bajo la mirada del hombre vilE coragem sob olhar do homem vil
Igualdad tan soñada que perduraIgualdade tão sonhada que perdura
Excluido en el marco de BrasilExcluída na moldura do Brasil
Melanina pintada en acuarelaPintou melanina em aquarela
Cantó para millones de personas que viven luchandoCantou por milhões que vivem a lutar

De hambre a fama, tu nombre es ahoraDa fome a fama, seu nome é agora
Primer año en el barro, brillante amanecerCaloura na lama, reluzente aurora
Actitud en la voz, talento raroAtitude na voz, talento raro
Intolerante y torturador han cometido erroresIntolerante e algoz erraram

Viste en el arco iris, la libertadViu no arco-íris, liberdade
Resistencia, toda forma de amorA resistência, toda forma de amor
Llevaba la armadura de San JorgeVestiu a armadura de São Jorge
Santo guerrero, caballero protectorSanto guerreiro, cavaleiro protetor
Oyá trajo la esperanza del vientoOyá trouxe no vento a esperança
Y brotó en una mujerE fez brotar numa mulher
No más hijoNão mais criança
Ya calloso en la vidaJá calejada na vida

Siente en la carne el precio de vivirSentiu na carne o preço de viver
Hiciste un Mané de tu propia voluntadFez de um Mané seu bem querer
De Vila Vinté al fin del mundoDa Vila Vintém ao fim do mundo
Nacidos independientes para ganarIndependente nascida pra vencer