Mães Que Alimentam o Sagrado

Madres Que Alimentan lo Sagrado

Mães Que Alimentam o Sagrado

Creadora y creaciónCriadora e criação
La sublime perfección ôôA sublime perfeição ôô
La luz de ObinrinA luz de Obinrin
Orixá así es raroOrixá assim é raro
Es Iyá quien tiene el olfatoÉ Iyá que tem o faro
Para amar después del finPra amar depois do fim
La señora del terreiroA senhora do terreiro
Del hechizo y del sazónDo feitiço e do tempero
Su fuerza es GueledéSua força é Gueledé
Y en la gran encrucijadaE na grande encruzilhada
Océano fue caminoOceano foi estrada
La esencia de IféA essência de Ifé

Quiero la bendición de mi madreQuero bênção de mainha
Milagrosa sanadoraMilagrosa benzedeira
Iaquequerê levanta a BahíaIaquequerê ergue a Bahia
Gana la calle con su comidaGanha a rua quituteira
Ijexá, pan de la tierra es padêIjexá, pão da terra é padê
Si el pedido viene del vientre, solo la fe lo va a concebirSe o pedido vem do ventre, só a fé vai conceber

¡Ara! Que tu seno tiene fulgorAra! Que teu seio tem fulgor
Y siembra de amor por la forma más perfectaE semeia de amor pela forma mais perfeita
Riega con las lágrimas de DiosRega pelas lágrimas de Deus
Cada uno de tus hijosCada um dos filhos teus
La pasión por la cosechaA paixão pela colheita

Arrúllame, mamáEmbala eu mamãe
Tu regazo es el suelo donde quiero habitarTeu colo é chão onde eu quero morar
Así la nueva mátria naceráAssim a nova mátria nascerá
Entrégales el poderEntregue a elas o poder
¡Ruega por nosotros!Rogai por nós!
Santa de los altares y terreirosSanta dos altares e terreiros
María, envuélveme en tu mantoMaria, me envolva em teu manto
¡Oh madre negra del Arranco!Ó mãe preta do Arranco!

Es samba de Yaô, en la curimba de mujerÉ samba de Yaô, na curimba de mulher
Quien no puede con la mandinga, no carga mi axéQuem não pode com mandinga, não carrega meu axé
Tengo sangre de reina, que lo sagrado alimentaTenho sangue de rainha, que o sagrado alimenta
Yalorixá que ningún hombre enfrentaYalorixá que homem nenhum enfrenta