Àyàn - O Espírito dos Tambores

Àyàn - El Espíritu de los Tambores

Àyàn - O Espírito dos Tambores

Atotô, atotô ajuberôAtotô, atotô ajuberô
Bajo la dirección del tamborNa regência do tambor
Es tiempo de victoriaÉ tempo de vitória
Hazme tu templo, ObaluaiêMe faz seu templo, Obaluaiê
Cubango establece el punto para hacer historiaA Cubango firma ponto pra fazer história

Ayan soy yoAyan eu sou
La cadencia arraigada en el almaA cadência entranhada na alma
Evoca la magia de los ancestrosEvoca a magia dos ancestrais
Lo mítico, divinidad del colorO mítico, divindade da cor
En el ritmo, vibración del tamborNo ritmo, vibração do tambor
Inicio de la transformación de la vidaInício da transformação da vida
Punto de partida para alabar a los orixásPonto de partida pra louvar os orixás
Retumbado por las manos de un ogãRufado pelas mãos de um ogã
Resoné toda la nocheRessoei a noite inteira
La partitura afro-brasileñaA partitura afro-brasileira

Ôôh, deja que el sonido me lleve que voyÔôh, deixa o som me levar que eu vou
Cuerpo, alma y tambor pidiendo permisoCorpo, alma e tambor pra pedir licença
Laroyê exu, abre el caminoLaroyê exu, abre o caminho
Para que el batuque de Cubango no toque soloPro batuque da Cubango não tocar sozinho

En un lazo entre culturas me convertíNum elo entre culturas me tornei
En las bossas que creé, el lazo más profundoNas bossas que criei, o laço mais profundo
Y vibro en descompás con el tiempoE vibro em descompasso com tempo
Supero el contratiempo, entrelazo el mundoUltrapasso o contratempo, entrelaço o mundo
Soy, la fuerza de un pabellón verde y blancoEu sou, a força de um pavilhão verde e branco
El sueño de un pueblo que trae en su cantoO sonho de um povo que traz no seu canto
La devoción a su santoA devoção ao seu padroeiro
Movió la paja porque lo cierto nunca fallaMoveu a palha porque o certo nunca falha
Toca opanijé en este terreiro cargado de axéToca opanijé nesse terreiro carregado de axé