Ijexá

Ijexá

Ijexá

Mamá OxumMamãe Oxum
En mi pecho el hilo de cuentasEm meu peito o fio de contas
El precepto que desmantelaO preceito que desmonta
Las ataduras del opresorAs amarras do opressor
Y suena el rumE dobra o rum
Firme cuero en el atabaqueFirma couro no atabaque
Nota escrita en la claveNota escrita na clave
Para honrar a OsogboPara honrar Osogbo
Cruzó el océano, trayendo el sonidoCruzou o oceano, trazendo o som
En la tierra del Sol cumplir la misiónNa terra do Sol cumprir a missão
De renacer bajo un salón golpeadoDe renascer sob um salão batido
Para mi pueblo resurgidoPro meu povo reerguido
Hacer cabeza y agradecerFazer cabeça e agradecer

Suena el rum, rumpi y lé En la gameleiraRufa o rum, rumpi e lé Na gameleira
Para traer nuestra victoria el martesPara trazer nossa vitória na terça-feira
Sagrado el agogô en el Ilê Asé ÌyaSagrado o agogô no Ilê Asé Ìya
El amado canto fuerte en nassô okáO amado canto forte em nassô oká

Y sigue el ijexáE segue o ijexá
En la ginga del cuerpoNa ginga do corpo
Vestido de blanco, bañando de aromaVestido de branco, banhando de cheiro
Por las encrucijadas, resistencia, axéPelas encruzas, resistência, axé
En la calle herencia de los afoxésNa rua herança dos afoxés
Y sube el pelo, debalê y OlodumE sobe o pelo, debalê e Olodum
Hace cantar mi ciudad que es de OxumFaz cantar minha cidade que é d'Oxum
Hace vibrar mi país: Que es de OxumFaz vibrar o meu país: Que é d'Oxum
Suena eternidad en las canciones y poesíasSoa eternidade nas canções e poesias
Celebrando la libertad en la primera academiaFestejando a liberdade na primeira academia
Sin señor y sin esclavitudSem senhor e sem senzala
El orgullo allá del guetoO orgulho lá do gueto
Tiene en la danza de la reinaTem na gira de rainha
Axé del pueblo negroAxé do povo preto

Oro mi maió, oro mi maióOro mi maió, oro mi maió
Yabado oyeyeoYabado oyeyeo
Es grito en el terreiro, arrullo de mainhaÉ brado no terreiro acalanto de mainha
Para coronar el ingenio de la reinaPra coroar o engenho da rainha