A Grande Preocupação

La Gran Preocupación

A Grande Preocupação

Hoy voy a hablar de lo que he notadoHoje eu vou falar o que eu tenho percebido
Pero sé que cuando termine, ya lo habrás olvidadoMas sei quando acabar você já vai ter esquecido
Porque nuestra memoria solo guarda lo que interesaPor que a nossa memória cabe só o que interessa
Está María, está Gloria, pero el orden no es eseTem Maria tem Glória, mas a ordem não é essa

Hay violencia, pero solo en la serieTem a tal de violência, mas é só no seriado
Tengo alarma, rejas y un pastor alemánTenho a alarme, grade e um pastor alemão
Pero sinceramente voto por liberar a los condenadosMas sinceramente voto em libertar os condenados
Y cambiar por la seguridad de la prisiónE mudar pra segurança da prisão

Leí sobre un policía muerto la semana pasadaLi sobre um policial morto semana passada
Salió la nota en el periódico, la causa no reveladaSaiu a nota no jornal, a causa não revelada
Ya ni me sorprende porque sé la verdadEu já nem me admiro porque sei da verdade
¿Murió de un disparo? No. De honestidadMorreu de tiro? Não. De honestidade

Su esposa es profesora y está aprendiendo la lecciónSua esposa é professora e tá aprendendo a lição
Ya está usando la escoba en su nueva profesiónJá tá usando a vassoura em sua nova profissão
No come todos los días, pero compró televisiónEla não come todo dia, mas comprou televisão
Viva Casa Bahía, felicidad a plazosViva as Casa Bahia felicidade em prestação

La policía desmantela un gran esquema de corrupciónPolicia desmonta um grande esquema de corrupção
Niño alcanzado por bala perdida en la operaciónCriança atingida por bala perdida na operação
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue que se llevaron la copa de la segunda división (VamosFoi que levou a taça da segunda divisão (Vai lá
Timão, vamos Timão) de la segunda divisiónTimão, vai lá timão) da segunda divisão
Dinero robado, impuestos aumentados y la gente cantandoDinheiro roubado, imposto aumentado e a gente a cantar
(Lalaiálaiá)(Lalaiálaiá)
Mendigo encontrado intoxicado por desechos hospitalariosMendigo encontrado intoxicado por lixo hospitalar
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue quién se volteó a los 30 en el domingo de Faustão (EnFoi quem se virou nos 30 no domingo do Faustão (No
Domingo, en domingo) en el domingo de FaustãoDomingão, no domingão) no domingo do Faustão

Piel blanca, dinero negro, adolescente rebeldePele branca, grana preta, adolescente revoltado
Se siente excluido por no ser discriminadoSe acha excluído por não ser discriminado
Sueña con hacerse rastas, ser pobre y de la favelaSonha em fazer dread, ser pobre e favelado
Vende drogas, usa jerga, habla bien, mejor calladoVende drogas, usa gírias, fala bem, melhor calado

Mientras le parece lindo ser ladrónEnquanto acha bonitinho ser ladrão
Su padre se hace la vasectomía y su madre la liposucciónSeu pai faz vasectomia e a mãe lipoaspiração
Pero el pueblo alegre solo ve la soluciónMas povo alegre só enxerga a solução
Bajamos por la boquita de la botella hasta el...A gente desce na boquinha da garrafa até o...

El brasileño es alegre, el brasileño tiene ritmoBrasileiro é alegre, Brasileiro tem gingado
Toda la familia espera que sea abogadoA família toda espera que ele seja advogado
En la primera oportunidad se va al extranjeroNa primeira oportunidade vai pro exterior
Es el mejor de los valet parking, tiene diploma de doctorÉ o melhor dos manobristas, tem diploma de doutor
¿Viste el noticiero qué horror?Mas tu viu o noticiário que horror?
Dado Dolabela en la carrera de cantanteDado Dolabela na carreira de cantor
Ronaldinho engordó y aún está en la selecciónRonaldinho engordou e ainda está na seleção
Sandy y Junior anuncian su separación (¡Ahhh!)Sandy e Júnior anunciam sua separação (Ahhhh!)

La policía desmantela un gran esquema de corrupciónPolicia desmonta um grande esquema de corrupção
Niño alcanzado por bala perdida en la operaciónCriança atingida por bala perdida na operação
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue que se llevaron la copa de la segunda división (VamosFoi que levou a taça da segunda divisão (Vai lá
Timão, vamos Timão) de la segunda divisiónTimão, vai lá timão) da segunda divisão
Dinero robado, impuestos aumentados y la gente cantandoDinheiro roubado, imposto aumentado e a gente a cantar
(Lalaiálaiá)(Lalaiálaiá)
Mendigo encontrado intoxicado por desechos hospitalariosMendigo encontrado intoxicado por lixo hospitalar
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue quién se volteó a los 30 en el domingo de Faustão (EnFoi quem se virou nos 30 no domingo do Faustão (No
Domingo, en domingo) en el domingo de FaustãoDomingão, no domingão) no domingo do Faustão

Nuestro pueblo es bien tratado con pan y circo y novelaNosso povo é bem tratado a pão e circo e novela
Creo en el senado, creo en CenicientaEu acredito no senado, acredito em Cinderela
Pero si el circo no tiene dueño, ¿solo el león come?Mas se o circo não tem dono é só leão que come?
¿Entonces hay pizza rodando mientras el pueblo pasa hambre?Então tem pizza rolando enquanto o povo passa fome?

Hoy mismo soñé que era diputadoHoje mesmo eu sonhei que era deputado
Martes y jueves trabajé, luego hice feriadoTerça e quinta trabalhei, depois fiz feriado
Sus reglas decido, mis leyes las inventoSuas regras decido, minhas leis eu mesmo invento
Entonces está bien, está resuelto, me doy otro aumentoEntão tá bom, tá resolvido, vou me dar mais um aumento

Cuántas cosas pasando, nadie sabe, nadie vioQuanta coisa acontecendo, ninguém sabe, ninguém viu
Mira a Lula recibiendo al Papa en BrasilOlha o Lula recebendo o Papa no Brasil
Mi compadre, mi amigo, ven acá dame un abrazoMeu cumpadi, meu amigo, venha cá me dar um abraço
Haz todo lo que digo, pero disimula lo que hagoFaça tudo o que digo, mas disfarça o que eu faço

Quien use condón escuchará un sermónQuem transar de camisinha vai ouvir um sermão
Pero para bendecir a un monaguillo hacemos una excepciónMas pra benzer um coroinha a gente abre uma exceção
Entonces olvida el pecado, Romario ya hizo milEntão esquece o pecado, o Romário já fez mil
En este país de Pelados, el modisto es ClodovilNesse país de Pelados o costureiro é o Clodovil

La policía desmantela un gran esquema de corrupciónPolicia desmonta um grande esquema de corrupção
Niño alcanzado por bala perdida en la operaciónCriança atingida por bala perdida na operação
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue que se llevaron la copa de la segunda división (VamosFoi que levou a taça da segunda divisão (Vai lá
Timão, vamos Timão) de la segunda divisiónTimão, vai lá timão) da segunda divisão
Dinero robado, impuestos aumentados y la gente cantandoDinheiro roubado, imposto aumentado e a gente a cantar
(Lalaiálaiá)(Lalaiálaiá)
Mendigo encontrado intoxicado por desechos hospitalariosMendigo encontrado intoxicado por lixo hospitalar
Pero la gran preocupaciónMas a grande preocupação
Fue quién se volteó a los 30 en el domingo de Faustão (EnFoi quem se virou nos 30 no domingo do Faustão (No
Domingo, en domingo) en el domingo de FaustãoDomingão, no domingão) no domingo do Faustão

(Vamos Timão, vamos Timão) de la segunda división(Vai lá timão, vai lá timão) da segunda divisão
(En domingo, en domingo) en el domingo de Faustão(No domingão, no domingão) no domingo do Faustão

Êêêê, leleôleleôleleô (vivo en un país de tercer mundo pero la carne es de primera)Êêêê, leleôleleôleleô (moro no país de 3º mundo mas a carne é de primeira)
(De lunes a lunes el brasileño solo se hunde)(De segunda a segunda brasileiro só que afunda)