Mar e Leme

Mar y Timón

Mar e Leme

Ya lo dijo el noble poetaJá disse o nobre poeta
No soy yo quien me navegaNão sou eu quem me navega
Quien me navega es el marQuem me navega é o mar

En esta vida tan inciertaNessa vida tão incerta
Rezo y sigo mi metaRezo e sigo a minha meta
Que este timón ha de cortarQue esse leme há de cortar

Te digo, definitivamenteLhe digo, em definitivo
Se va el perro, queda el amigoVai-se o cão, fica o amigo
Dispuesto a socorrerteDisposto a lhe socorrer

En esta vida de peligroNessa vida de perigo
Quien tiene pan, paz y abrigoQuem tem pão, paz e abrigo
Debe agradecer a DiosDeve a Deus agradecer

Y yo agradezco a Dios por tenerteE eu agradeço a Deus por ter você
Aunque no vea los míosMesmo não vendo os meus
Sé que aún he de verSei que ainda hei de ver

Por eso entonces te escribo en soledadPor isso então lhe escrevo em solidão
Toma este samba mío, como oraciónTome este samba meu, como oração

Mar y timónMar e leme
Eso sí es lo que navegaIsso sim é o que navega
Si sabes llevarloSe você souber levar

Pero juntosMa insieme
Si tienes fe aunque ciegaSe tens fé mesmo que cega
Juntos te salvaránJuntos irão te salvar

MarileneMarilene
Yo también tiemblo si la vidaEu também tremo se a vida
Me arrastraMe carrega

Pero no temeMas não teme
Quien sabe que la mano amigaQuem sabe que a mão amiga
Siempre lo lleva al nortePara o norte sempre o leva