Certezas Inacreditáveis

Certezas Increíbles

Certezas Inacreditáveis

Tienes que creerTem que acreditar
No es un cuento, lo viNão é lenda, eu vi
Hay en el estómago una bocaTem no bucho uma boca
El MapinguariO Mapinguari
Ese silbidoEsse assoviar
Da miedo sin finDá medo sem fim
En la trampa, de esconditeNa trapaça, de tôca
Ahí viene MatimLá vem Matim
¡No hay humo, no!Não tem fumo, não!
La cachaça en el cuiaA cachaça na cuia
Te la puedes llevarCê pode levar
Cuánta confusiónQuanta confusão
Esos seres del monteEsses seres da mata
¡Me hacen pasar!Me fazem passar!

El tiempo se nublóO tempo fechou
Listo, me perdíPronto me perdi
Curupira, devuélvemeCurupira, devolva
¡Mi tipiti!O meu tipiti!
El boto flotóO boto boiou
No hay candiruNão tem candiru
Me encantó dulce el cantoMe encantou doce o canto
Del UirapuruDo Uirapuru
Me contó SaciMe contou Saci
Cuando la Mujer de BlancoQuando a Mulher de Branco
Viene a visitarmeVem me visitar
Deja salir el SolDeixa o Sol sair
Y el fantasma de un hombreE o fantasma de um homem
Viene a atormentarmeVem me atazanar

Bicho al acechoBicho na espreita
En la orilla derechaNa margem direita
Del río se estrechaDo rio se estreita
Para alucinarmePra me alucinar
No fue boiúnaNão foi boiúna
Ni indio TicunaNem índio Ticuna
No fue TupãNão foi Tupã
Este talismánEsse talismã

En este viajeNessa viagem
Vi la apariciónEu vi a visagem
Contraria al paisajeAvessa à paisagem
Flotando en el airePairando no ar
Este secretoEsse segredo
No es un remedoNão é arremedo
Te juro que tan prontoEu juro tão cedo
Nunca dudaré de lo que hayJamais duvidar do que há!

La noche tronóNoite trovejou
Hizo brotar la feFez brotar a fé
Cuando el Viejo CabocloQuando o Velho Caboclo
Tiró de mi piePuxou meu pé
La red se desatóRede desatou
Fue cosa del diabloFoi coisa do cão
Me caigo en las aguasEu desabo nas águas
De la oscuridadDa escuridão
Es mejor rezarÉ melhor rezar
Para San BeneditoPara São Benedito
Que escuche mis plegariasMinhas preces ouvir
Para salvarmePara me salvar
Pero si vivo afligidoMas se vivo aflito
Prefiero huirPrefiro fugir

En El DoradoNo Eldorado
Destino sagradoDestino sagrado
Vi, iluminado por la lunaVi, enluarado
Al JurupariO Jurupari

En la corrienteNa correnteza
Dejé la certezaDeixei a certeza
De nunca creerDe nunca crer
En lo que no se veNo que não se vê
Y creyendoE acreditando
Fui relampagueandoFui relampiando
DesafiándomeMe desafiando
A poder verA poder enxergar
Este secretoEsse segredo
No es un remedoNão é arremedo
Te juro que tan prontoEu juro tão cedo
Nunca dudaré de lo que hay!Jamais duvidar do que há!