Festa no Arraiá

Fiesta en Arraiá

Festa no Arraiá

Fiesta en la matriz
Festa no arraiá
Es una y otra vez
É pra lá de bom
Al sonido de los fuelles, tú y yo
Ao som do fole, eu e você
El pueblo viene a plantar
A vila vem plantar
Felicidad al amanecer
Felicidade no amanhecer

Fiesta en la matriz
Festa no arraiá
Es una y otra vez
É pra lá de bom
Al sonido de los fuelles, tú y yo
Ao som do fole, eu e você
El pueblo viene a cosechar
A vila vem colher
Felicidad al amanecer
Felicidade no amanhecer

El gallo cantó
O galo cantou
Con los pájaros en el esplendor de la mañana
Com os passarinhos no esplendor da manhã
Doy gracias a Dios por ver la luz del día
Agradeço a deus por ver o dia raiar
La campana de la pequeña iglesia viene a anunciar
O sino da igrejinha vem anunciar
Hago el café, consigo la guitarra, compañero de fe
Preparo o café, pego a viola, parceira de fé
Camino del pastoreo, y sembrar el grano
Caminho da roça, e semear o grão
Satizar el hambre con la plantación
Saciar a fome com a plantação
Es la lectura
É a lida
Arado y cultivo del suelo
Arar e cultivar o solo
Viendo el viejo sueño primavera
Ver brotar o velho sonho
Alimenta al mundo, vive bien
Alimentar o mundo, bem viver
La emoción florecerá
A emoção vai florescer

Oh muié, el cumpadi ha llegado
Ô muié , o cumpadi chegou
Tire del banco, ven y prosa
Puxa o banco, vem prosear
El agua de arranque en los frijoles ya tiene leña en la estufa
Bota água no feijão já tem lenha no fogão
Haz un pastel de magdalenas
Faz um bolo de fubá

Goteo sudor en la azada
Pinga o suor na enxada
La tierra es bendecida
A terra é abençoada
Necesito invertir, saber
Preciso investir, conhecer
Progresa, comparte, protege
Progredir, partilhar, proteger...
Cae la tarde, enciendo la luz de la lámpara
Cai a tarde, acendo a luz do lampião
La luna se asienta, emblemas la procesión
A lua se ajeita, enfeita a procissão
Por la noche, habrá canto
De noite, vai ter cantoria
Y la gente de samba viene
E está chegando o povo do samba
Es el pueblo, piso de poesía, granero de bamba
É a vila, chão da poesia, celeiro de bamba
Pueblo, piso de poesía, granero de bamba
Vila, chão da poesia, celeiro de bamba