Before Machinery

Avant les machines

Before Machinery

Avant que les machines ne puissent couper à un décimal infiniment précisBefore machinery could cut to an infinitely precise decimal
Avant que les ordinateurs ne puissent traiter le travail pour les statisticiensBefore computers could process work for statisticians
À l'époque des bâtons et des animaux, la Lune était le seul cercle parfaitIn the time of sticks and animals, the Moon was the only perfect circle
Impeccable dans sa pure inaccessibilitéFaultless in its pure untouchability

Mais maintenant avec des satellites et des télescopesBut now with satellites and telescopes
On peut voir les crêtes et les cratères qui rugissent ce qui était autrefois rond et parfaitYou can see the ridges and craters that roughen what was once round and perfect
Des milliers d'impacts révélés le long de la surfaceThousands of impacts revealed along the face
Ce qui s'est transformé en un gros morceau de roche dans l'espaceWhat was turned into a thick piece of rock in outer space

Quand j'étais jeune, je comprenais si peu de moi-mêmeWhen I was young, I understood so little about myself
Et bien que je sois plus intelligent maintenant, je m'émerveille moins du mondeAnd though I am smarter now, I am marvelled by less of the world
Là où des choses sont gagnées, quelque chose d'autre doit aussi être perduWhere things are gained, something else must also be lost
Un grand démystificateurA great demystifier

Avant que toutes les choses puissent être enregistrées n'importe où et à tout momentBefore all things could be recorded anywhere and at any time
Et avant que le bitume ne recouvre un tiers de ta villeAnd before pavement covered a third of your city
À l'époque de la médecine mortelle, les étoiles étaient la seule preuve de plusIn the time of deadly medicine, the stars were the only proof of more
Elles disaient des vérités, le futur et le passé de tous les gensThey told truths, the future and the past of all people

Mais maintenant, la somme de toutes les connaissances se trouve dans un espaceBut now, the sum of all knowledge sits within a space
Avec peu de véritables inconnues non prouvables et non falsifiablesWith few true unknowns unprovable and unfalsifiable
Et les étoiles maintenant décorées par la science et les mathsAnd stars now decorated by science and math
Transformées en gaz d'hydrogène et d'héliumTurned into hydrogen and helium gas

Il y a une épave d'avion qui s'est écrasée tête la première dans le côté ouest de la banqueThere's an airplane wreck that crashed headfirst into the west side of the bank
Un DC-3 qui est tombé du ciel, maintenant assis patiemmentA DC-3 that fell out of the sky, now patiently sat
Puis le gouvernement est venu et l'a fait exploser en morceaux d'électronique et de métalThen government came and blew it up into bits of electronics and metal
Et l'a répandu et l'a rendu tordu, irrécupérableAnd spread it around and made it twisted, unscrappable

Un stock de mauvaises herbes poussant sur des portes de garage inutiliséesA stock of weeds growing over unused garage doors
Un patch d'herbe perçant un court de tennis ruralA patch of grass breaking through a rural tennis court
Les marques des sabots de chevaux dans l'asphalte de la ville de VictoriaThe marks of horses' hoofs in Victoria city asphalt
Un trou en forme de rat dans le trottoir en béton de ChicagoA rat-shaped hole in Chicago concrete sidewalk

Je fantasme sur ma maison reprise par un espace envahiI fantasize about my house reclaimed by invaded space
D'être submergé par des arbres silencieux et de l'herbe sauvageOf being overcome by hushed trees and wild grass
Avec des animaux construisant de petites maisons à l'intérieur des mursWith animals building small homes inside the walls
Avec des morceaux de son isolationWith pieces of its insulation

Avec le feu débordant un jour et la réduisant à néantWith fire spilling through one day and burning it back to nothing
Et dans quelques millions d'années, quand je reviendrai iciAnd in a few million years, when I arrive here again
Une grande récursionA great recursion