Mon Père

My Father

Mon père m'a toujours promisMy father always promised me
Qu'on vivrait en FranceThat we would live in France
On irait faire du bateau sur la SeineWe'd go boating on the Seine
Et j'apprendrais à danserAnd I would learn to dance

On vivait alors dans l'OhioWe lived in Ohio then
Il travaillait dans les minesHe worked in the mines
Sur ses rêves comme des bateauxOn his dreams like boats
On savait qu'on naviguerait un jourWe knew we would sail in time

Mes sœurs sur la route, et se sont enfuiesMy sisters on the road, and ran away
Vers Denver et CheyenneTo Denver and Cheyenne
Épousant leurs propres rêves d'adultesMarrying their own grownup dreams
Les lilas et l'hommeThe lilacs and the man

Je me tiens derrière les rêves des jeunes fillesI stand behind the young girls dreams
Je ne danse que seuleOnly danced alone
Espérant, espérant que les rêves de mon pèreHoping, hoping that my fathers dreams
Me ramèneraient chez moiWould take me home

Je vis maintenant à ParisI live in Paris now
Mes enfants dansent et rêventMy children dance and dream
Entendant les récits d'une vie de mineurHearing the ways of a miner's life
Dans des mots qu'ils n'ont jamais vusIn words they've never seen

Je fais naviguer mes souvenirs de chez moiI sail my memories of home
Comme des bateaux sur la SeineLike boats across the Seine
Et je regarde les yeux de mon pèreAnd watch my fathers eyes
Regarder le soleil couchantWatching the setting sun
Se refléter dans les yeux de mon père encoreSet in my fathers eyes again