Fechamento

Cierre

Fechamento

Era un sábado, la luna llena estaba en el cieloEra um sábado, a Lua cheia estava no céu
Tan bonita, como una novia bajo el veloTão bonita, igual a noiva embaixo do véu
Y yo en la playa, alrededor de la fogataE eu na praia, em volta da fogueira
Con mi chica, hablando tonteríasCom minha mina, conversando besteira

Como esos momentos especialesTipo aqueles momentos especiais
Que solo pasan con las mejores parejasQue acontecem só com os melhores casais
Porque aunque seamos tan diferentesPorque mesmo nós sendo tão diferentes
Siempre estábamos ahí el uno para el otroUm pr’um outro sempre estávamos presentes

Nos amamos de varias formas posiblesNos amamos de várias formas possíveis
Creamos muchos momentos inolvidablesCriamos vários momentos inesquecíveis
Aunque sabemos que las peleas son normalesMesmo sabendo que as brigas são normais
Eso solo prueba que somos realesIsso só prova de que nós somos reais

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Que te ame incluso con tus fallasQue te ame mesmo com as suas falhas
Que no te abandone en todas tus batallasNão te abandone em todas as suas batalhas

Una noche empecé a escribirEm uma noite comecei a escrever
Sobre una cinta que me hizo entristecerSobre uma fita que me fez me entristecer
De los tiempos de niño descalzo con la pelotaDos tempos de moleque descalço com a bola
Recordé a algunos de mis amigos de la escuelaLembrei de alguns dos meus amigos de escola

Miré al espejo y no me reconocíOlhei pra o espelho e não reconheci
A esa persona que vi en élAquela pessoa que nele eu vi
Parece que todo ahora es lo opuestoParece que tudo agora é o oposto
Ya no tengo esa sonrisa en el rostroNão tenho mais aquele sorriso no rosto

La sonrisa que la hizo encantarO sorriso que fez ela se encantar
Por el loco que le gustaba cantarPelo maluco que gostava de cantar
Y te hacía reír con una payasadaE te fazia ri com uma palhaçada
Aunque a veces se sintiera avergonzadaMesmo que às vezes se sentisse embaraçada

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Que te ame incluso con tus fallasQue te ame mesmo com as suas falhas
Que no te abandone en todas tus batallasNão te abandone em todas as suas batalhas

Dejé que las neurosis hablaran más altoDeixei as neuroses falarem mais alto
Y no importa lo que me digas, eso es un hechoE não importa o que me diga isso é um fato
Tenía la felicidad en mi manoEu tinha a felicidade na minha mão
Y al final terminé como un villanoE no final eu terminei como um vilão

Fui un niño y al final la caguéEu fui moleque e no final pisei na bola
Llegué con esa marca de labial en el cuelloCheguei com aquela marca de batom na gola
Ahora entiendo por qué te fuisteAgora entendo porque você foi embora
Y solo me queda escuchar nuestra banda sonoraE só me resta ouvir nossa trilha sonora

Y recordar ese momento exactoE me lembrar daquele exato momento
Cuando llegué del corre medio violentoQuando cheguei do corre meio violento
Con una hermosa sonrisa vino a hablarmeCom um belo sorriso veio me falar
Pon esa de Thom Geld para tocarBota aquela do Thom Geld pra tocar

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Que te ame incluso con tus fallasQue te ame mesmo com as suas falhas
Que no te abandone en todas tus batallasNão te abandone em todas as suas batalhas

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Que saque a relucir toda tu luzQue traga a tona toda a sua luz
Y que te guíe por el camino correctoE que pro caminho certo te conduz

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Por más difícil que la batalla pueda serPor mais difícil que a batalha possa ser
Es la primera en animarte a tiÉ a primeira a torcer para você

Y un cierre es difícil de encontrarE um fechamento é difícil de encontrar
Una persona en quien se pueda confiarUma pessoa em quem se possa confiar
Pero quien busca, encuentra y tú lo hallarásMas quem procura acha e você vai achar
Y cuando lo encuentres... Solo no puedes fallarE quando achar… Só não pode vacilar