Glorious Days

Jours Glorieux

Glorious Days

Laisse le temps s'écouler
流れる時に身を任せて
Nagareru toki ni mi wo makasete
En regardant la ville mécanique
時計じかけの街を眺めた
Tokei jikake no machi wo nagameta
Même la foule que je redoute
苦手なはずの人ごみさえ
Nigate na hazu no hitogomi sae
Je me rends compte qu'elle est agréable
気づけば心地良く感じて
Kidzukeba kokochi yoku kanjite
Si je pouvais être sincère
素直になれば
Sunao ni nareba
Je pourrais avancer
前向けるのに
Maemukeru noni
Mais les nuits de larmes m'empêchent d'agir
涙の夜は踏み出せなくて
Namida no yoru wa fumidasenakute
Pourtant, le destin vers lequel tu te diriges
それでも君が向かう運命は
Soredemo kimi ga mukau unmei wa
Est un voyage pour trouver ton vrai moi
本当の自分探し出す旅
Hontō no jibun sagashi dasu tabi

Je veux que tu saches
I want you to know
I want you to know
Qu'il y a une histoire cachée
人知れず物語はあって
Hito shirezu monogatari wa atte
Je sais ce qui se passe
I know what’s going on
I know what’s going on
Ça continue vers demain
明日へ続いてく
Ashita e tsuzuiteku
Dans ce monde, tu peux rentrer
君なら帰れるこの世界を
Kimi nara kaereru kono sekai wo

Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Une lutte sans fin
終わることない悪戦苦闘
Owaru koto nai akusen kutō
Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Parce que j'ai des choses à protéger
守るべきものがあるから
Mamoru beki mono ga aru kara
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève, cherchant l'avenir
何回だって立ち上がるもがき求めた未来は
Nan kai datte tachiagaru mogaki motometa mirai wa
Dans la main que je tiens fermement
強く握った手の中
Tsuyoku nigitta te no naka
Je te sauverai, alors fais-moi confiance
I will save you so just trust me
I will save you so just trust me

Laisse le vent te porter
流れる風に身を委ねて
Nagareru kaze ni mi wo yudanete
Enfoui dans la ville mécanique
機械じかけの街に埋もれた
Kikai jikake no machi ni umoreta
Pourtant, je continue à chercher
それでも何故か
Soredemo naze ka
Ce voyage qui reflète
求め続けた
Motome tsuzuketa
Mes véritables sentiments
本当の想い映し出す旅
Hontō no omoi utsushi dasu tabi

Je veux que tu saches
I want you to know
I want you to know
Ces jours où j'ai mis mes souhaits en secret
人知れず願い込めた日々も
Hito shirezu negai kometa hibi mo
Je sais ce qui se passe
I know what’s going on
I know what’s going on
Je dessine demain
明日を描き出す
Ashita wo egaki dasu
Accroché avec mes mains pleines de blessures
傷だらけの手でしがみついて
Kizu darake no te de shigamitsuite

Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Je me libère de mes doutes, perdu dans l'ardeur
迷い立ち切って無我夢中に
Mayoi tachi kitte mugamuchū ni
Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Parce que j'ai des choses à saisir
掴みたいものがあるから
Tsukamitai mono ga aru kara
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève, cherchant mes sentiments
何回だって立ち上がるもがき求めた想いを
Nan kai datte tachiagaru mogaki motometa omoi wo
Je les souhaite ardemment, les reliant
強く願って繋いだ
Tsuyoku negatte tsunaida
Je te sauverai, alors fais-moi confiance
I will save you so just trust me
I will save you so just trust me

Wow wow wow… Face à face
Wow wow wow… Face to face
Wow wow wow… Face to face
Wow wow wow… Futur & passé
Wow wow wow… Future & past
Wow wow wow… Future & past
Wow wow wow
Wow wow wow
Wow wow wow
Dans la nuit où je suis acculé et errant seul
追い込まれ独り彷徨う夜
Oikomare hitori samayou yoru
L'angoisse persiste, des défis impossibles
宿る不安まだ続く無理難題
Yadoru fuan mada tsuzuku muri nandai
Mais je ne détourne pas le regard
でも目を背けはしない
Demo me wo somuke wa shinai
Je ne fuis jamais
I never run away
I never run away
Je ne fuis jamais
I never run away
I never run away

Au-delà des émotions vacillantes
揺れ動く感情を超えて
Yureugoku kanjō wo koete
Je défie sans relâche les erreurs de pensée
止めどなく挑む思考錯誤
Tomedonaku idomu shikō sakugo
Ça continue vers demain
明日へ続いてく
Ashita e tsuzuiteku
Dans ce monde, tu peux rentrer
君なら帰れるこの世界を
Kimi nara kaereru kono sekai wo

Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Une lutte sans fin
終わることない悪戦苦闘
Owaru koto nai akusen kutō
Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Parce que j'ai des choses à protéger
守るべきものがあるから
Mamoru beki mono ga aru kara
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève, cherchant l'avenir
何回だって立ち上がるもがき求めた未来は
Nan kai datte tachiagaru mogaki motometa mirai wa
Dans la main que je tiens fermement
強く握った手の中
Tsuyoku nigitta te no naka
Je te sauverai, alors fais-moi confiance
I will save you so just trust me
I will save you so just trust me

Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Je ne m'arrête pas !! Jours glorieux
I don’t stop!! Glorious days
I don’t stop!! Glorious days
Peu importe combien de fois je tombe, je me relève, cherchant mes sentiments
何回だって立ち上がるもがき求めた想いを
Nan kai datte tachiagaru mogaki motometa omoi wo
Je les souhaite ardemment, les reliant
強く願って繋いだ
Tsuyoku negatte tsunaida
Je te sauverai, alors fais-moi confiance
I will save you so just trust me
I will save you so just trust me