Battlefield In My Head

Campo de Batalla en Mi Cabeza

Battlefield In My Head

Sigo peleandoI'm still fighting

Han pasado tres años desde que la guerra paró afueraIt’s been three years since the war stopped outside
Pero los disparos aún resuenan cuando trato de cerrar los ojosBut the shots still echo when I try to close my eyes
No puedo confiar en el silencioCan’t trust the silence
Es más fuerte que las bombas—It’s louder than bombs—
Mi mente es una jaulaMy brain's a cage
Donde la batalla sigue vivaWhere the battle lives on
Botas marchando en mi camino de recuerdosMarching boots in my memory lane
Todas estas medallas se sienten como cadenasAll these medals feel like chains
Los recuerdos sangran como cicatrices abiertasFlashbacks bleed like open scars
Perdí más en casa que en la oscuridadI lost more at home than I did in the dark

Me ves respirar—You see me breathing—
(Pero no estoy vivo)(But I ain't alive)
Crees que estoy curado—You think I'm healed—
(Pero apenas sobrevivo)(But I'm barely survive)

Lucho cada nocheI fight every night
En el campo de batalla de mi cabezaOn the battlefield in my head
No puedo enterrar a los muertosCan't bury the dead
Viven en lo que dijeThey live in what I said
Grito pero resuena por dentroI scream but it echoes inside
No hay dónde esconderseNowhere to hide
Sobreviví a la guerraI survived the war
Pero no a lo que quedó atrásBut not what's left behind

La terapia no toca lo que el fuego talló en míTherapy don't touch what fire carved in me
Estas pastillas son paz, pero los sueños no están de acuerdoThese pills are peace, but the dreams disagree
Me dijeron: Bienvenido a casaThey told me: Welcome home
Pero no es la misma calle—But it ain't the same street—
Es un laberinto de sombrasIt’s a maze of shadows
Donde mis miedos compitenWhere my fears compete
Solía dormir con un ojo abiertoUsed to sleep with one eye open
Ahora ambos miran al techoNow both stare at the ceiling
Contando fantasmasCounting ghosts
No sentimientosNot feelings

Dejé pedazos de míI left pieces of me
En lugares que nunca encontraránIn places they’ll never find
Ahora decoran mi dolorNow they decorate my pain
Y lo llaman: SacrificioAnd call it: Sacrifice

Me ves respirar—You see me breathing—
(Pero no estoy vivo)(But I ain't alive)
Crees que estoy curado—You think I'm healed—
(Pero apenas sobrevivo)(But I'm barely survive)

Lucho cada nocheI fight every night
En el campo de batalla de mi cabezaOn the battlefield in my head
No puedo enterrar a los muertosCan't bury the dead
Viven en lo que dijeThey live in what I said
Grito pero resuena por dentroI scream but it echoes inside
No hay dónde esconderseNowhere to hide

Lucho cada nocheI fight every night
En el campo de batalla de mi cabezaOn the battlefield in my head
No puedo enterrar a los muertosCan't bury the dead
Viven en lo que dijeThey live in what I said
Grito pero resuena por dentroI scream but it echoes inside
No hay dónde esconderseNowhere to hide
¡Sobreviví a la guerra!I survived the war!
Pero no a lo que quedó atrásBut not what's left behind

Sigo peleandoI'm still fighting

PeleandoFighting