Heimwärts

De regreso a casa

Heimwärts

Rojo sangre brilla en el horizonteBlutrot erstrahlt der Horizont
Suaves son las rugosas olasGlatt sind die rauen Wogen
La estrella del norte destella en el cieloDer Nordstern blitzt am Himmel
Él guía al dragón por el caminoEr weist den Drachen den Weg

El chillido de las gaviotas llena el aireDas Kreischen der Möwen erfüllt die Luft
Ya se vislumbran los densos bosquesZu erkennen schon die dichten Wälder
Playa y orilla de la tierra firmeStrand und Ufer des festen Landes
El hogar de los guerreros nórdicosDie Heimat der nordischen Krieger

El viento llena las velasWind füllt die Segel
A través de la tormenta y la nieblaDurch Sturm und Nebel
Con fuerza y honorMit Kraft und Ehre
Navegamos los mares del mundoDurchfahren wir der Welten Meere

Se enciende el brillante fuegoEntfacht wird das helle Feuer
En el gran salón circularIn den Langhaus großer Runde
Los skaldos cuentan las historias del viajeSkalden erzählen die Geschichten der Fahrt
Y se curan las heridas de la batallaUnd geheilt werden die Wunden der Schlacht

Apenas han terminado las cancionesKaum sind die Lieder verklungen
La cabeza aún pesada por la hidromielDer Kopf noch schwer vom Met
Cuando los cuernos de los hombres llamanDa rufen der Männer Hörner
Para la próxima gran travesía hacia afueraZur nächsten großen Fahrt hinaus

El viento llena las velasWind füllt die Segel
A través de la tormenta y la nieblaDurch Sturm und Nebel
Con fuerza y honorMit Kraft und Ehre
Navegamos los mares del mundoDurchfahren wir der Welten Meere