Helheim

Helheim

Helheim

Nueve días y nueve noches en un caballo veloz para llegar a la metaNeun Tage und neun Nächte auf windschnellem Ross um ans Ziel zu kommen
Pasando por valles oscuros, la morada de los feroces gigantesVorbei an dunklen Tälern, der Heimat grimmiger Riesen
El terror de los pálidos peregrinosSchrecken der bleichen Pilger

El oscuro río Slidur, el puente Giöll de oroSchwarzer Strom Slidur, die Giöllbrücke aus Gold
Quien lo cruza, abandona toda esperanzaWer darüber schreitet, lässt alle Hoffnung fallen
La guardiana Modguder en la encrucijada de almasDie Wächterin Modguder am Scheideweg Seelen

Helheim, reino de los muertos, profundo bajo el fresnoHelheim Totenreich, tief unter der Esche
Helheim, reino de los muertos, madre de la vidaHelheim Totenreich, Mutter des Lebens

Reino de todos los muertos, sin un cálido rayo de solReich all der Toten, kein warmer Sonnenstrahl
Una rejilla sólidamente construida rodea los amplios pasillosEin fest gefügtes Gitter umhegt die weiten Flure
Salones ricamente decorados, copas llenas de hidromielReichgeschmückte Hallen, Metgefüllte Becher

Malhechores en vida, desterrados a los salones de terror y tormentoBösewichter im Leben, Verwiesen in die Hallen von Schrecken und von Pein
Río de ondas fangosas, lleno de espadasStrom der schlammigen Wogen, mit Schwertern angefüllt
Sufrimiento de todos los condenadosQual all der Verdammten

Helheim, reino de los muertos, profundo bajo el fresnoHelheim Totenreich, tief unter der Esche
Helheim, reino de los muertos, madre de la vidaHelheim Totenreich, Mutter des Lebens

Cuando el canto del cisne resuene en el pozo de UrdWenn einst der Schwanengesang an Urd's Brunnen angestimmt
Y el gallo negro eleve su vozUnd der schwarze Hahn seine Stimme erhebt
Las puertas del inframundo se abrirán y el sufrimiento llegará a su finÖffnen sich die Pforten der Unterwelt und das Leiden hat ein Ende