Holmgang

Duelo

Holmgang

La fortuna no duró mucho,Der glückes ward´nicht lang,
Hasta que una tormenta lo alcanzó.Bis ein sturm ihn erreichte.
Destrozado estaba todo su bien,Zerstört war all sein gut
Y también el del vecino.Und auch des nächsten habe.
Se cargó al rojo con la culpaZur last des roten ward´ gelegt
De la muerte de un hombre.Der tod eines mannes.
Su séquito experimentó la venganza,Die vergeltung erfuhr sein gefolge,
Pagando con su sangre.Bezahlt mit ihrem blut.

Con su amigo partió,Mit seinem freunde zog er los,
A buscar a los asesinos.Die mörder zu suchen.
A través del valle del halcón avanzaron,Durchs habichtstal titten sie,
Con espada y escudo.Mit schwert und mit schild.
De granja en granja sin descanso,Von hof zu hof ohne ruh,
Hasta saldar la deuda.Bis sie die schuld vergolten.

Dos días estuvieron en camino,2 Tage waren sie unterwegs,
Hasta encontrar a los enemigos.Bis sie die feinde trafen.
Se enfrentó en duelo,Zum holmgang stellte er sich,
Por la vida y por la muerte.Auf leben und auf tod.
Exigió a ambosEr forderte von den beiden
El pago por los siervos.Das manngeld für die knechte.

Llegó el momento,Die zeit war gekommen,
La batalla se desató feroz y ruidosa.Der kampf tobt wüst und laut.
Erik mató al primeroErik schlug den ersten
Con su hacha de guerra.Mit seiner streitaxt tot.
Al segundo lo derribóDen zweiten streckte er
Con un golpe de espada.Mit einem schwerthieb nieder.

Les juro venganza,Rache schwör ic euch,
La justicia está de mi lado.Das recht ist auf meiner seite.
Ningún tribunal puedo esperar,Kein thing kann ich erwarten,
Solo encontraré pazRuhe finde ich erst,
Cuando los asesinatos sean vengados.Wenn die morde sind gesühnt.