Thodhild's Gunst

El Favor de Thodhild

Thodhild's Gunst

Ahora él es el señor en su tierra,Nun ist er herr in seinem land,
Un joven y orgulloso hombre.Ein junger stolzer mann.
En busca de una mujerAuf der suche nach einer frau
Para su vida y su granja.Für sein leben und den hof.
Así que visitó el mercadoSo besuchte er den markt
En la séptima luna llena del año.Am 7. Vollmond des jahres.

Frente a él estaba una joven mujer,Vor ihm stand eine junge frau,
Delgada y alta.Schlank und hochgewachsen.
Con cabello rubio y lengua afiladaMit blodem haar und spitzer zunge
Le robó el corazón.Stahl sie ihm das herz.
La hija de un rico granjeroDie tochter eines reichen bauern
Del otro extremo del valle del halcón.Vom anderen ende des habichtstals.

Con muchas palabras y grandes gestosMit vielen worten und großen gesten
Él describe la granja en el norte.Beschreibt er den hof im norden.
Habla de prados verdesEr spricht von satten weiden
Y tierras fértiles extensas.Und weitem fruchtbaren land.
Son solo pequeñas mentiras,Es sind nur kleine lügen,
Para conquistar a la doncella.Um die maid für sich zu gewinnen.

Con la aprobación de su viejo señorMit dem zuspruch ihres alten herr´n
La carrera de la novia fue celebrada,Der brautlauf war gefeiert,
La bendición de su familia tienen los dos,Den segen ihrer sippe haben die zwei,
Con una fiesta y una fresca hidromielMit einem fest und kühlem met
Como los dioses en Valhalla.Wie die götter in walhall
La piel de oso de Noruega,Das bärenfell aus norwegen,
Eso quiere darle.Das möchte er ihr geben.
Su corazón quiere robar,Ihr herz will er stehlen,
A la novia la elegirá.Zur braut wird er sie wählen.