La Oveja Negra

The Black Sheep

La Oveja Negra

This is in case one day I'm not here, in case I leaveEsto es por si un día no estoy, por si me voy
Forgive my sinsPerdonen mis pecados
I know I'm the black sheepSé que soy la oveja negra

Hello mom, I want to tell you that I love youHola mamá quiero decirte que te amo
I also wanted to tell you that if I earn your forgivenessTambién quería decirte que si tu perdón me gano
It wasn't my intention to hurt you for so longNo fue mi intención lastimarte tanto tiempo
Before saying goodbye, I tell you that I'm sorryAntes de despedirme te digo que lo lamento
I remember nine months I spent in your wombRecuerdo nueve meses que estuve en tu vientre
And look at me now, I'm already a twenty-year-oldY mírame ahora ya soy un joven de veinte
I thank you for being my motherTe doy las gracias por haber sido mi madre
The only person who put up with my messLa única persona que aguantaba mi desmadre
The one who didn't sleep when I didn't come homeLa que no dormía cuando no llegaba
At four, at five, and awake waiting for meLas cuatro, las cinco y despierta me esperaba
The one who cried when she saw me cryLa que lloraba cuando me veía llorar
The one who laughed when she saw me burst out laughingLa que reía cuando me veía carcajear

Mom, you're the best, no doubtMamá, tú eres la mejor no cabe duda
Thanks for asking your Saint Jude to watch over meGracias por pedirle que me cuide a tu San Judas
Engrave in your mind the words of your sonGrábate en tu mente las palabras de tu hijo
I love you a lot, even though I was a bratLa quiero un chingo jefa, aunque haya sido un canijo
Dad, you've been a real motherfucker with meJefito, ha sido a toma madre conmigo
Besides my father, I consider you my friendAparte de mi padre lo considero mi amigo
The one who gives me advice to grow oldEl que me da el consejo pa' llegar a viejo
Thousands of sermons, but I don't complainMiles de sermones, pero al Chile no me quejo
Because I know you want the best for mePorque yo sé que quieres lo mejor pa' mí
And I will do my best to show youY yo voy a hacer lo mejor pa' demostrarte a ti
That you've been the best father, that you've done wellQue has sido el mejor padre, que lo has hecho bien
You know I love you and I know you love me tooSabes que te quiero y sé que me quieres también
You've seen me behind bars and lying in bedMe has visto tras las rejas y tirado en cama
And for helping me out, you spend your moneyY por hacerme un paro te gastas tu lana
I see your gray hairs and in each oneTe miro tus canas y en cada una

I remember every moment I spent in the cribRecuerdo cada momento que estuve en la cuna
I know very well that I'm not what you wanted me to beSé muy bien que yo no soy lo que tu quisiste que fuera
Because I spent my time outsidePues me la pasaba afuera
If you have a problem, you're not alone, I'm with you, wait!Si tienes un problema no estás solo, estoy contigo ¡espera!
A new era will comeLlegará una nueva era

I know very well that I'm the black sheep, the troublemakerSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
And also the one who asks for forgiveness through his songsY también el que pide perdón a través de sus temas
Today I want to tell my dad, my mom, my sister, and my brotherHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
How much I love them and that the day I die they take me with a mariachi, not flowersYo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos

Brother, don't follow my pathCarnal, no sigas mi camino
I lost it a long time agoQue hace tiempo que ya lo he perdido
As Rapsus said, I tell youComo dijo Rapsus, yo te lo digo
Ask me for anything, I'm your friendCualquier paro pídemelo soy tu amigo
You can count on me for anythingCuentas conmigo pa' lo que sea
If they bother you, I'm ready for the fightSi te molestan 'toy listo pa' la pelea

Just don't do what I did one dayNa' más no hagas lo que un día hice yo
Make my mom cry in painSacarle lágrimas a mi mamá de dolor
Behave, take care of momPórtate bien, cuida a la jefa
Comfort her in case I end up behind barsConsuélala por si un día caigo tras las rejas
Don't want to be like me, I'm messed upNo quieras ser como yo, yo estoy mal
You keep going as you are, I love you a lot, brotherTú sigue como vas, te quiero un chingo carnal
If I'm missing, take care of my little oneSi llego a faltar cuida a mi bebito
Tell my girlfriend that I'll be with GodDile a mi novia que yo estaré con Diosito
And hey, sorry for the punchesY oye, perdón por los chingasos
I just ask you not to go down the wrong pathSolo te pido que no andes en malos pasos

Princess, my little sister, how you've grownPrincesa, hermanita mía como has crecido
I remember the first day I saw you, when you were bornRecuerdo el primer día en que te vi, cuando habías nacido
I filled you with kisses and hugsTe llené de besos y también de abrazos
And I promised I would always watch over your stepsY te prometí que siempre cuidaría tus pasos
That's why I'm grumpy, scolding, toughPor eso soy enojón, regañón, cabrón
Because I love you from the bottom of my heartPorque te amo de corazón
And I don't want anything bad to happen to youY no quiero que te pase nada malo
I know very well that you're proud of your brotherYo sé muy bien que estás orgullosa de tu hermano
And even though you're the younger sisterY a pesar de que eres la hermana menor
You take care of me and don't let me leave the areaMe cuidas y no me dejas salir del cantón
I promise to behave well so you smileTe prometo ya portarme bien pa' que sonrías
And leave what I once said I would leaveY dejar lo que un día dije que dejaría

I know very well that I'm the black sheep, the troublemakerSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
And also the one who asks for forgiveness through his songsY también el que pide perdón a través de sus temas
Today I want to tell my dad, my mom, my sister, and my brotherHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
How much I love them and that the day I die they take me with a mariachi, not flowersYo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos