La Oveja Negra

Het Zwarte Schaap

La Oveja Negra

Dit is voor als ik er op een dag niet meer ben, als ik weggaEsto es por si un día no estoy, por si me voy
Vergeef mijn zondenPerdonen mis pecados
Ik weet dat ik het zwarte schaap benSé que soy la oveja negra

Hallo mama, ik wil je zeggen dat ik van je houHola mamá quiero decirte que te amo
Ik wilde ook zeggen dat als ik je vergeving verdienTambién quería decirte que si tu perdón me gano
Het niet mijn bedoeling was je zo lang te kwetsenNo fue mi intención lastimarte tanto tiempo
Voordat ik afscheid neem, zeg ik dat het me spijtAntes de despedirme te digo que lo lamento
Ik herinner me negen maanden dat ik in je buik zatRecuerdo nueve meses que estuve en tu vientre
En kijk nu, ik ben een jonge vent van twintigY mírame ahora ya soy un joven de veinte
Ik dank je dat je mijn moeder bent geweestTe doy las gracias por haber sido mi madre
De enige die mijn gekkigheid kon verdragenLa única persona que aguantaba mi desmadre
Die niet sliep als ik niet thuis kwamLa que no dormía cuando no llegaba
Om vier, om vijf, en wakker wachtte ze op meLas cuatro, las cinco y despierta me esperaba
Die huilde als ze me zag huilenLa que lloraba cuando me veía llorar
Die lachte als ze me zag schaterenLa que reía cuando me veía carcajear

Mama, jij bent de beste, daar is geen twijfel overMamá, tú eres la mejor no cabe duda
Dank je dat je aan San Judas vroeg om op me te passenGracias por pedirle que me cuide a tu San Judas
Grijp de woorden van je zoon in je hoofdGrábate en tu mente las palabras de tu hijo
Ik hou heel veel van je, mam, ook al was ik een rotjochLa quiero un chingo jefa, aunque haya sido un canijo
Pap, je hebt het geweldig met me gedaanJefito, ha sido a toma madre conmigo
Naast mijn vader beschouw ik je als mijn vriendAparte de mi padre lo considero mi amigo
Degene die me advies geeft om oud te wordenEl que me da el consejo pa' llegar a viejo
Duizenden preken, maar ik klaag er niet overMiles de sermones, pero al Chile no me quejo
Want ik weet dat je het beste voor me wiltPorque yo sé que quieres lo mejor pa' mí
En ik ga mijn best doen om je dat te laten zienY yo voy a hacer lo mejor pa' demostrarte a ti
Dat je de beste vader bent, dat je het goed hebt gedaanQue has sido el mejor padre, que lo has hecho bien
Je weet dat ik van je hou en ik weet dat jij ook van mij houdtSabes que te quiero y sé que me quieres también
Je hebt me gezien achter de tralies en op bed liggenMe has visto tras las rejas y tirado en cama
En om me te helpen geef je je geld uitY por hacerme un paro te gastas tu lana
Ik zie je grijze haren en in elke haarTe miro tus canas y en cada una

Herinner ik me elk moment dat ik in de wieg lagRecuerdo cada momento que estuve en la cuna
Ik weet heel goed dat ik niet ben wat je wilde dat ik wasSé muy bien que yo no soy lo que tu quisiste que fuera
Want ik was altijd buitenPues me la pasaba afuera
Als je een probleem hebt, ben je niet alleen, ik ben bij je, wacht!Si tienes un problema no estás solo, estoy contigo ¡espera!
Er komt een nieuw tijdperk aanLlegará una nueva era

Ik weet heel goed dat ik het zwarte schaap ben, degene die problemen veroorzaaktSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
En ook degene die vergeving vraagt door zijn nummersY también el que pide perdón a través de sus temas
Vandaag wil ik tegen mijn papa, mijn mama, mijn zus en mijn broer zeggenHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Hoeveel ik van jullie hou en dat als ik sterf, ik mariachi wil, geen bloemenYo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos

Broer, volg mijn pad nietCarnal, no sigas mi camino
Want ik ben het al een tijd kwijtQue hace tiempo que ya lo he perdido
Zoals Rapsus zei, ik zeg het jeComo dijo Rapsus, yo te lo digo
Vraag me om hulp, ik ben je vriendCualquier paro pídemelo soy tu amigo
Je kunt op me rekenen voor wat dan ookCuentas conmigo pa' lo que sea
Als ze je lastigvallen, ben ik klaar voor de strijdSi te molestan 'toy listo pa' la pelea

Maar doe alsjeblieft niet wat ik ooit deedNa' más no hagas lo que un día hice yo
Tranen van mijn mama van pijn laten komenSacarle lágrimas a mi mamá de dolor
Gedraag je goed, zorg voor mamPórtate bien, cuida a la jefa
Troost haar voor als ik ooit achter de tralies belandConsuélala por si un día caigo tras las rejas
Wees niet zoals ik, ik ben verkeerdNo quieras ser como yo, yo estoy mal
Jij gaat verder zoals je gaat, ik hou heel veel van je, broerTú sigue como vas, te quiero un chingo carnal
Als ik er niet meer ben, zorg voor mijn kleintjeSi llego a faltar cuida a mi bebito
Zeg tegen mijn vriendin dat ik bij God zal zijnDile a mi novia que yo estaré con Diosito
En hey, sorry voor de klappenY oye, perdón por los chingasos
Ik vraag je alleen om niet op slechte paden te gaanSolo te pido que no andes en malos pasos

Prinses, mijn zusje, wat ben je groot gewordenPrincesa, hermanita mía como has crecido
Ik herinner me de eerste dag dat ik je zag, toen je geboren werdRecuerdo el primer día en que te vi, cuando habías nacido
Ik vulde je met kussen en ook met knuffelsTe llené de besos y también de abrazos
En ik beloofde dat ik altijd op je stappen zou lettenY te prometí que siempre cuidaría tus pasos
Daarom ben ik soms boos, streng, een klootzakPor eso soy enojón, regañón, cabrón
Omdat ik je uit mijn hart liefhebPorque te amo de corazón
En ik wil niet dat je iets slechts overkomtY no quiero que te pase nada malo
Ik weet heel goed dat je trots bent op je broerYo sé muy bien que estás orgullosa de tu hermano
En ondanks dat je de jongste zus bentY a pesar de que eres la hermana menor
Zorg je voor me en laat je me niet uit huis gaanMe cuidas y no me dejas salir del cantón
Ik beloof me beter te gedragen zodat je kunt glimlachenTe prometo ya portarme bien pa' que sonrías
En te laten gaan wat ik ooit zei dat ik zou laten gaanY dejar lo que un día dije que dejaría

Ik weet heel goed dat ik het zwarte schaap ben, degene die problemen veroorzaaktSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
En ook degene die vergeving vraagt door zijn nummersY también el que pide perdón a través de sus temas
Vandaag wil ik tegen mijn papa, mijn mama, mijn zus en mijn broer zeggenHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Hoeveel ik van jullie hou en dat als ik sterf, ik mariachi wil, geen bloemen.Yo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos