La Oveja Negra

La Brebis Noire

La Oveja Negra

C'est pour si un jour je ne suis plus là, si je m'en vaisEsto es por si un día no estoy, por si me voy
Pardonnez mes péchésPerdonen mis pecados
Je sais que je suis la brebis noireSé que soy la oveja negra

Salut maman, je veux te dire que je t'aimeHola mamá quiero decirte que te amo
Je voulais aussi te dire que si je gagne ton pardonTambién quería decirte que si tu perdón me gano
Ce n'était pas mon intention de te blesser si longtempsNo fue mi intención lastimarte tanto tiempo
Avant de dire adieu, je te dis que je le regretteAntes de despedirme te digo que lo lamento
Je me souviens de neuf mois passés dans ton ventreRecuerdo nueve meses que estuve en tu vientre
Et regarde-moi maintenant, je suis un jeune de vingt ansY mírame ahora ya soy un joven de veinte
Je te remercie d'avoir été ma mèreTe doy las gracias por haber sido mi madre
La seule personne qui supportait mon bordelLa única persona que aguantaba mi desmadre
Celle qui ne dormait pas quand je rentrais pasLa que no dormía cuando no llegaba
À quatre heures, à cinq heures, elle m'attendait éveilléeLas cuatro, las cinco y despierta me esperaba
Celle qui pleurait quand elle me voyait pleurerLa que lloraba cuando me veía llorar
Celle qui riait quand elle me voyait rire aux éclatsLa que reía cuando me veía carcajear

Maman, tu es la meilleure, ça ne fait aucun douteMamá, tú eres la mejor no cabe duda
Merci de demander à ton Saint Judas de veiller sur moiGracias por pedirle que me cuide a tu San Judas
Grave-toi dans la tête les mots de ton filsGrábate en tu mente las palabras de tu hijo
Je t'aime à la folie, maman, même si j'ai été un petit conLa quiero un chingo jefa, aunque haya sido un canijo
Papa, tu as été génial avec moiJefito, ha sido a toma madre conmigo
À part mon père, je te considère comme un amiAparte de mi padre lo considero mi amigo
Celui qui me donne des conseils pour vieillirEl que me da el consejo pa' llegar a viejo
Des milliers de sermons, mais franchement je ne me plains pasMiles de sermones, pero al Chile no me quejo
Parce que je sais que tu veux le meilleur pour moiPorque yo sé que quieres lo mejor pa' mí
Et je vais faire de mon mieux pour te le prouverY yo voy a hacer lo mejor pa' demostrarte a ti
Que tu as été le meilleur père, que tu as bien faitQue has sido el mejor padre, que lo has hecho bien
Tu sais que je t'aime et je sais que tu m'aimes aussiSabes que te quiero y sé que me quieres también
Tu m'as vu derrière les barreaux et allongé sur le litMe has visto tras las rejas y tirado en cama
Et pour m'aider, tu dépenses ton fricY por hacerme un paro te gastas tu lana
Je vois tes cheveux gris et dans chacunTe miro tus canas y en cada una

Je me souviens de chaque moment passé dans le berceauRecuerdo cada momento que estuve en la cuna
Je sais très bien que je ne suis pas ce que tu voulais que je soisSé muy bien que yo no soy lo que tu quisiste que fuera
Car je passais mon temps dehorsPues me la pasaba afuera
Si tu as un problème, tu n'es pas seul, je suis avec toi, attends !Si tienes un problema no estás solo, estoy contigo ¡espera!
Une nouvelle ère va arriverLlegará una nueva era

Je sais très bien que je suis la brebis noire, celui qui cause des problèmesSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
Et aussi celui qui demande pardon à travers ses morceauxY también el que pide perdón a través de sus temas
Aujourd'hui, je veux dire à mon père, ma mère, ma sœur et mon frèreHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Combien je les aime et que le jour où je mourrai, qu'on me porte en mariachi, pas en fleursYo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos

Frérot, ne suis pas mon cheminCarnal, no sigas mi camino
Ça fait longtemps que je l'ai perduQue hace tiempo que ya lo he perdido
Comme l'a dit Rapsus, je te le disComo dijo Rapsus, yo te lo digo
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis ton amiCualquier paro pídemelo soy tu amigo
Tu peux compter sur moi pour toutCuentas conmigo pa' lo que sea
Si on t'embête, je suis prêt pour le combatSi te molestan 'toy listo pa' la pelea

Mais ne fais pas ce que j'ai fait un jourNa' más no hagas lo que un día hice yo
Faire pleurer ma mère de douleurSacarle lágrimas a mi mamá de dolor
Comporte-toi bien, prends soin de mamanPórtate bien, cuida a la jefa
Console-la si un jour je tombe derrière les barreauxConsuélala por si un día caigo tras las rejas
Ne veux pas être comme moi, je ne vais pas bienNo quieras ser como yo, yo estoy mal
Continue comme tu es, je t'aime à la folie frérotTú sigue como vas, te quiero un chingo carnal
Si je venais à manquer, prends soin de mon petitSi llego a faltar cuida a mi bebito
Dis à ma copine que je serai avec DieuDile a mi novia que yo estaré con Diosito
Et écoute, désolé pour les coupsY oye, perdón por los chingasos
Je te demande juste de ne pas prendre de mauvais cheminsSolo te pido que no andes en malos pasos

Princesse, ma petite sœur, comme tu as grandiPrincesa, hermanita mía como has crecido
Je me souviens du premier jour où je t'ai vue, quand tu es néeRecuerdo el primer día en que te vi, cuando habías nacido
Je t'ai couverte de bisous et aussi de câlinsTe llené de besos y también de abrazos
Et je t'ai promis que je veillerais toujours sur tes pasY te prometí que siempre cuidaría tus pasos
C'est pourquoi je suis grincheux, râleur, conPor eso soy enojón, regañón, cabrón
Parce que je t'aime de tout mon cœurPorque te amo de corazón
Et je ne veux pas que tu te retrouves dans des ennuisY no quiero que te pase nada malo
Je sais très bien que tu es fière de ton frèreYo sé muy bien que estás orgullosa de tu hermano
Et malgré que tu sois la petite sœurY a pesar de que eres la hermana menor
Tu veilles sur moi et tu ne me laisses pas sortir de la maisonMe cuidas y no me dejas salir del cantón
Je te promets de me comporter bien pour que tu souriesTe prometo ya portarme bien pa' que sonrías
Et de laisser ce que j'avais dit que je laisseraisY dejar lo que un día dije que dejaría

Je sais très bien que je suis la brebis noire, celui qui cause des problèmesSé muy bien, que soy la oveja negra, el que causa problemas
Et aussi celui qui demande pardon à travers ses morceauxY también el que pide perdón a través de sus temas
Aujourd'hui, je veux dire à mon père, ma mère, ma sœur et mon frèreHoy quiero decirle a mi papá, mi mamá, mi hermana y mi hermano
Combien je les aime et que le jour où je mourrai, qu'on me porte en mariachi, pas en fleurs.Yo cuanto los amo y que el día en que me muera me lleven mariachi no ramos