Vonatút Az Éjszakában

Treinreis in de Nacht

Vonatút Az Éjszakában

De tijd raastSzáguld az idő
In de eindeloze lijnen van duisternisVégtelen vonalak tömör sötétjében
In mijn droom rijdt een treinÁlmomban vonat visz
Zwart als de nachtVasfekete éjszaka
Op de bevroren railsDermedő sínpáron
Rijdt de maanRohan a hold

Ver weg hier, ver weg daar roep ikMessze innen, messze onnan kiáltok
Treinraam, talud, flonkerend lichtVonatablak, rézsű, surlófény
We reizen en in ons zoemen de dromenUtazunk és zúgnak bennünk az álmok
Is dat daar een molen? Kijk eens, kijk!Malom az ott messze? Nézd csak, nézd!

Treinreis in de nacht, mijn vriend!Vonatút az éjszakában, barátom!
Die halve maan straalt op ons neerAz a csonka hold világlik ránk
De wagen rijdt, neemt ons mee, verder, verderFut a kocsi, visz, visz, visz előre
Dezelfde maan schijnt op onsUgyanaz a hold világít ránk

Wat een eenzaam, wat een eenzaam leven heeft de mensMilyen árva, milyen árva az ember
Rennende bomen, schaduw van vallende takkenRohanó fák rácsa hulló árny
De wagen rijdt, neemt je mee de nacht inFut a kocsi, visz magával az éjbe
Je bent alleen, de maan schijnt op jeEgyedül vagy, hold világít rád