Verschillen

Diferenças

Mijn huid is zo licht, mijn haar ookMinha pele é branquinha, meu cabelo também
Ik heb krullen overal, lijkt op Japanse noedelsTenho cachos pra todo lado, parece macarrão japonês
Mijn klasgenoot is heel anders dan ikMeu colega de escola é bem diferente de mim
Hij heeft van die smalle oogjes en steil zwart haarTem os dois olhinhos puxados e o cabelo preto lisinho

Mijn neefje is zo schattigMeu priminho é tão lindinho
Met een donkere huid en witte tandenA pele bem escura e o dente branquinho
En zijn haar, niemand snapt hetE o cabelo ninguém explica
Waarom het altijd omhoog groeitPor que cresce sempre pra cima

We zijn allemaal gelijk, ook al zijn we verschillendSomos todos iguais mesmo sendo diferente
De God die de wereld maakte met al zijn kleurenO Deus que fez o mundo com as suas cores
Is dezelfde God die ons gelijk maakteÉ o mesmo Deus que criou a gente iguais
En gelukkig maar dat we verschillend zijnE ainda bem que diferentes
Het leven zou saai zijn als we kleurloos warenA vida seria sem graça se a gente fosse incolor

Stel je een tuin voor waar alle bloemen groen warenImagine um jardim onde todas as flores fossem verdes
Anjers, rozen, madeliefjes, allemaal groenCravos, rosas, margaridas todas fossem verdes
Zelfs de regen die valt zou groen zijn op het groene grasAté a chuva que cai fosse verde na grama verde
En de zon? Groen? En de worm groen?E o Sol? Verde? E a minhoca verde?

Vallend op het groene grasCaindo na grama verde
God, onze schepper, is zo wijs, kleurrijk, vol liefdeDeus o nosso criador é tão sábio, colorido, cheio de amor
Die elke kleur een tint gaf: Rood, wit of bruinQue deu um tom para cada cor: Vermelho branco ou marrom
Die mijn huid kleurde met zijn liefdeQue coloriu a minha pele com o seu amor