A Mãe

La Madre

A Mãe

Te amo desde lo más profundo de la altura que mi alma puede alcanzarEu te amo do fundo da profundidade da altura que minha alma pode alcançar
Te amo al nivel de las necesidades diariasEu amo você ao nível das necessidades diárias
Te amo libremente, como a un hombre le gusta ser amadoEu te amo livremente, como um homem gosta de ser
Te amo puramente, como aman los diosesEu te amo puramente, como eles amam os deuses
Te amo con la respiración, la sonrisa, las lágrimas, de toda mi vidaEu te amo com a respiração, sorriso, lágrimas, de toda a minha vida
Y, si Dios quiere, te amaré aún más después de la muerteE, se Deus quiser, vou te amar mais ainda depois da morte

No recuerdo cómo te conocíNão me lembro como a conheci
Pero nunca olvidaré cuando te reconocíMas jamais esquecerei quando a reconheci
Por quién eras, por lo que hicistePor quem foi, pelo que fez
Por cuánto tiempo estuviste aquíPor quanto tempo esteve aqui
Para que yo fuera un hombre sencilloPra que eu fosse um homem simples
He aquí que las mutaciones separaron la génesisEis que mutações separaram a gênese
Y desde entonces me convertí en un herejeE, desde então, me tornei um herege
Clamando que no hay iglesia en la selvaClamando que não há igreja na selva
Dios está muertoDeus está morto
Solo adoro a una diosa, que se preocupó tantoSó cultuo uma deusa, que se preocupou tanto
Hasta el punto de cumplir el rito de pasoA ponto de só cumprir o rito de passagem
Después de mi salida de esa habitaciónApós minha saída daquele quarto
Pero un cambio de planes no es suficiente para romper el pactoMas uma mudança de planos não é o bastante pra romper o pacto
Ahora, canonizada, me protege en este vía crucisAgora, canonizada, me resguarda nessa via-sacra
Pero las proyecciones astrales no calmanPorém projeções astrais não acalentam
La desolación de quien clama por ti personificadaA desolação de quem clama por ti personificada

La gramática insiste en conjugarte en pretérito perfectoA gramática insiste a conjugar-te no pretérito perfeito
Tan irónico cuando se analizan los términosTão irônico quando analisa-se os termos
No acepto que los fines justifiquen los mediosNão aceito que os fins justifiquem os meios
La historia insiste en borrarte en la medición del tiempoA história insiste a apagar-te na mensuração do tempo
Tan trágico cuando se analiza el guionTão trágico quando analisa-se o roteiro
No acepto que tu nombre no esté destacado en los créditosNão aceito que seu nome não esteja destacado nos créditos

Y ella quería una habitación en el segundo pisoE ela queria um quarto no segundo andar
Para estar más cerca del cieloPra ficar mais perto do céu
Hoy, él es todo tuyoHoje, ele é todo seu